Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mentir

Mentir

Le marchand de sable est passé
Le marchand de sable va venire
Moi qui n'ai pas vécu assez
Pour raconteur mes souvenirs.

Les oiseaux du soir se sont tus
Le chant du coq va retentir
Mes lèvres ne sont pas mordues
Ecoutez-moi, je vais mentir!

Mentir enfin comme les autres
Mentir aux femmes et aux enfants
Comme on se vend, comme on se vautre
Pour qu'on me croie, si on m'entend!

On a bien cru au père Noel
Et nos parents ne mentaient pas
On croit que Dieu naît à Noel
On croit donc à n'importe quoi!
A l'imbécilité des ânes
A la malice des renards
Aux amours de la prinesse Anne
Dans ce qu'en dissent les canards.

Aux presidents, à leurs promesses,
À leurs accents de vérité
Jusqu'aux paroles de la messe
Qui parlent de l'éternité

Au prisonnier du commissaire
Qui s'est pendu au radiateur
Au pacifisme militaire
A cheval sur un rédacteur

Et quand quelqu'un nous dit je t'aime
Et dit enfin la vérité
En criant tu es le vingtième
On entend tu es le premier.

Et puisque jusque dans nos songes
On se fait un monde en couleur
C'est donc qu'on aime les mensonges
Ou que le sommeil est menteur.

Le marchand de sable est passé
Le marchand de sable va venire
Moi qui n'ai pas vécu assez
Pour raconteur mes souvenirs.

Les oiseaux du soir se sont tus
Le chant du coq va retentir
Après ce que vous avez cru
Vous me croirez, je vais mentir!

Lying

The sandman has passed
The sandman will come
I who have not lived enough
To tell my memories.

The evening birds have fallen silent
The rooster's crow will sound
My lips are not bitten
Listen to me, I'm going to lie!

Lying finally like others
Lying to women and children
As we sell ourselves, as we wallow
So that I am believed, if I am heard!

We believed in Santa Claus
And our parents did not lie
We believe that God is born on Christmas day
So we believe anything!
The stupidity of donkeys
The malice of foxes
The loves of Princess Anne
In what the ducks say about it.

Presidents, their promises,
Their accents of truth
Even the words of the mass
That speak of eternity

To the prisoner of the commissioner
Who hung himself from the radiator
To military pacifism
Riding on an editor

And when someone tells us I love you
And finally tells the truth
Screaming you are the twentieth
We hear you are the first.

And since even in our dreams
We make ourselves a world in color
It's because we love lies
Or that sleep is a liar.

The sandman has passed
The sandman will come
I who have not lived enough
To tell my memories.

The evening birds have fallen silent
The rooster's crow will sound
After what you have believed
You will believe me, I am going to lie!