Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mentir

Mentir

Le marchand de sable est passé
Le marchand de sable va venire
Moi qui n'ai pas vécu assez
Pour raconteur mes souvenirs.

Les oiseaux du soir se sont tus
Le chant du coq va retentir
Mes lèvres ne sont pas mordues
Ecoutez-moi, je vais mentir!

Mentir enfin comme les autres
Mentir aux femmes et aux enfants
Comme on se vend, comme on se vautre
Pour qu'on me croie, si on m'entend!

On a bien cru au père Noel
Et nos parents ne mentaient pas
On croit que Dieu naît à Noel
On croit donc à n'importe quoi!
A l'imbécilité des ânes
A la malice des renards
Aux amours de la prinesse Anne
Dans ce qu'en dissent les canards.

Aux presidents, à leurs promesses,
À leurs accents de vérité
Jusqu'aux paroles de la messe
Qui parlent de l'éternité

Au prisonnier du commissaire
Qui s'est pendu au radiateur
Au pacifisme militaire
A cheval sur un rédacteur

Et quand quelqu'un nous dit je t'aime
Et dit enfin la vérité
En criant tu es le vingtième
On entend tu es le premier.

Et puisque jusque dans nos songes
On se fait un monde en couleur
C'est donc qu'on aime les mensonges
Ou que le sommeil est menteur.

Le marchand de sable est passé
Le marchand de sable va venire
Moi qui n'ai pas vécu assez
Pour raconteur mes souvenirs.

Les oiseaux du soir se sont tus
Le chant du coq va retentir
Après ce que vous avez cru
Vous me croirez, je vais mentir!

Ложь

Песочный человек уж прошел,
Песочный человек придет вновь.
Я, не проживший жизнь свою,
Чтоб рассказать свои воспоминанья.

Ночные птицы все умолкли,
Петух прокукарекает вскоре.
Мои уста не искусаны,
Послушай, милая, я солгу!

Солгать, как все, наконец,
Солгать и женщинам, и детям,
Как продаются, как валяются,
Чтоб мне поверили, раз услышат!

Ведь верили ж в святого Николая,
И наши родители не лгали.
Мы верим, что Бог родился в Рождество,
Мы верим, стало быть, во что угодно!
В глупость ослов,
В хитрость лисиц,
В любовь принцессы Анны,
Во все, что пишут в газетах.

Президентам, их обещаниям,
Их тону искренней правды,
Даже словам на мессе,
Что говорят о вечности.

Арестованному комиссаром,
Что повесился на батарее,
Воинствующему пацифизму,
Сидящему на редакторе верхом.

И когда кто-то говорит "я люблю тебя",
И говорит, наконец, правду,
Крича "ты двадцатая!",
Мы слышим "ты первая!".

И поскольку даже во снах
Мы создаем мир цветной,
Значит, мы любим ложь,
Или же сон — лжец.

Песочный человек уж прошел,
Песочный человек придет вновь.
Я, не проживший жизнь свою,
Чтоб рассказать свои воспоминанья.

Ночные птицы все умолкли,
Петух прокукарекает вскоре.
После всего, во что вы верили,
Вы мне поверите, я солгу!