Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mon frère

Mon frère

Toi, le frère que je n'ai jamais eu
Sais-tu si tu avais vécu
Ce que nous aurions fait ensemble?
Un an après moi tu serais né
Alors on n'se serait plus quittés
Comme deux amis qui se ressemblent

On aurait appris l'argot par coeur
J'aurais été ton professeur
À mon école buissonnière
Sûr qu'un jour on se serait battus
Pour peu qu'alors on ait connu
Ensemble la même première

Mais tu n'es pas là
À qui la faute?
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'ai jamais eu
Si tu savais ce que j'ai bu
De mes chagrins en solitaire
Si tu ne m'avais pas fait faux-bond
Tu aurais fini mes chansons
Je t'aurais appris à en faire

Si la vie s'était comportée mieux
Elle aurait divisé en deux
Les paires de gants, les paires de claques
Elle aurait sûrement partagé
Les mots d'amour et les pavés
Les filles et les coups de matraque

Mais tu n'es pas là
À qui la faute?
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'aurai jamais
Je suis moins seul de t'avoir fait
Pour un instant, pour une fille
Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?
Ici quand tout vous abandonne
On se fabrique une famille

My Brother

You, the brother I never had
Do you know if you had lived
What we would have done together?
You would have been born a year after me
Then we wouldn't have left each other anymore
Like two friends who look alike

We would have learned the slang by heart
I would have been your teacher
In my outdoor school
I'm sure we would have fought one day
If only we had known each other
Together in our first grade

But you're not here
Whose fault is it?
Not my father's
Not my mother's
You could have sung that

You, the brother I never had
If you knew what I drank
From my sorrows in solitude
If you hadn't left me in the lurch
You would have finished my songs
I would have taught you to write them

If life had behaved better
It would have divided in two
The pairs of gloves, the pairs of slaps
It would surely have shared
The words of love and the cobblestones
The girls and the beatings

But you're not here
Whose fault is it?
Not my father's
Not my mother's
You could have sung that

You, the brother I will never have
I am less lonely for making you up
For a moment, for a girl
I disturbed you, do you forgive me?
Here when all leaves you alone
We make ourselves a family