Mourir d'enfance - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Mourir d'enfance

Si je meurs de suicide
Ne dites pas que c'est le vide
De cette vie qui m'a tué
Désespéré
Par l'inutilité des rêves
J'aurai voulu faire une trêve
J'aurai voulu, je pense
Mourir d'enfance

Si je meurs de vieillesse
Ne faites pas la politesse
De raconter mon long séjour
Dans vos discours
Je serai, dans l'année terrestre
Arrivé au dernier trimestre
Pour partir en vacances
Mourir d'enfance

Si je meurs dans un stade
Ne pensez pas qu'en fusillade
Je me prendrai plus au sérieux
Que dans un jeu
C'est pour avoir parlé en classe
Que me renverront dans l'espace
Les maîtres de la France
Mourir d'enfance

Si je meurs en voiture
N'allez pas parler d'aventure
Des malheurs de l'humanité
D'adversité
C'est en tombant à la renverse
Que j'irai dans les buts adverses
Comme un ballon qu'on lance
Mourir d'enfance

Si je meurs d'amours mortes
Ne viens pas pleurer à ma porte
Ne pense pas que c'est par toi
Que c'est pour toi

C'est que j'aurai revu l'image
D'une enfant qui dit qu'à mon âge
L'âge adulte commence
Et meurt de l'enfance
Et meurt de l'enfance

Sterben der Kindheit

Wenn ich durch Suizid sterbe
Sag nicht, es sei die Leere
Dieses Lebens, das mich tötete
Verzweifelt
Durch die Nutzlosigkeit der Träume
Ich hätte eine Pause gewollt
Ich hätte, so denk ich
Sterben der Kindheit gewollt

Wenn ich an Altersschwäche sterbe
Mach nicht die Höflichkeit
Von meinem langen Aufenthalt zu erzählen
In euren Reden
Ich werde im irdischen Jahr
Im letzten Trimester angekommen sein
Um in Ferien zu fahren
Sterben der Kindheit

Wenn ich im Stadion sterbe
Denk nicht, dass durch Erschießung
Ich mich ernster nehmen würde
Als in einem Spiel
Weil ich im Unterricht sprach
Werden mich die Herren Frankreichs
Zurück in den Weltraum schicken
Sterben der Kindheit

Wenn ich im Auto sterbe
Sag nicht, es sei Abenteuer
Vom Unglück der Menschheit
Von Widrigkeiten
Indem ich rückwärts falle
Werde ich ins gegnerische Tor gehen
Wie ein Ball, den man wirft
Sterben der Kindheit

Wenn ich an toter Liebe sterbe
Wein nicht an meiner Tür
Denk nicht, dass es durch dich
Dass es für dich ist

Es ist, weil ich das Bild wieder sah
Eines Kindes, das sagt, dass in meinem Alter
Das Erwachsenenalter beginnt
Und stirbt der Kindheit
Und stirbt der Kindheit