Maxime Le Forestier - Mourir d'enfance - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mourir d'enfance




Mourir d'enfance
Dying in Innocence
Si je meurs de suicide
If I die of suicide
Ne dites pas que c'est le vide
Do not say it's the void
De cette vie qui m'a tué
Of this life that killed me
Désespéré
Desperate
Par l'inutilité des rêves
By the uselessness of dreams
J'aurai voulu faire une trêve
I would have wanted to make a truce
J'aurai voulu, je pense
I would have wanted, I think
Mourir d'enfance
To die in innocence
Si je meurs de vieillesse
If I die of old age
Ne faites pas la politesse
Do not be polite
De raconter mon long séjour
Of telling stories of my long stay
Dans vos discours
In your speeches
Je serai, dans l'année terrestre
I will be, in the Earth year
Arrivé au dernier trimestre
Reached the last quarter
Pour partir en vacances
To go on vacation
Mourir d'enfance
To die in innocence
Si je meurs dans un stade
If I die in a stadium
Ne pensez pas qu'en fusillade
Do not think that in a shooting
Je me prendrai plus au sérieux
I would take myself more seriously
Que dans un jeu
Than in a game
C'est pour avoir parlé en classe
It's for having spoken in class
Que me renverront dans l'espace
That I will be sent back into space
Les maîtres de la France
The masters of France
Mourir d'enfance
To die in innocence
Si je meurs en voiture
If I die in a car
N'allez pas parler d'aventure
Do not talk about adventure
Des malheurs de l'humanité
Of the misfortunes of humanity
D'adversité
Of adversity
C'est en tombant à la renverse
It is by falling backwards
Que j'irai dans les buts adverses
That I will go into the opposing goals
Comme un ballon qu'on lance
Like a ball just thrown
Mourir d'enfance
To die in innocence
Si je meurs d'amours mortes
If I die of dead loves
Ne viens pas pleurer à ma porte
Do not come cry at my door
Ne pense pas que c'est par toi
Do not think it's because of you
Que c'est pour toi
That it's for you
C'est que j'aurai revu l'image
It's because I would have seen again the image
D'une enfant qui dit qu'à mon âge
Of a child who says that at my age
L'âge adulte commence
Adulthood begins
Et meurt de l'enfance
And of innocence dies
Et meurt de l'enfance
And of innocence dies





Writer(s): Julien Clerc, Maxime Le Forestier


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.