Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mourir d'enfance

Mourir d'enfance

Si je meurs de suicide
Ne dites pas que c'est le vide
De cette vie qui m'a tué
Désespéré
Par l'inutilité des rêves
J'aurai voulu faire une trêve
J'aurai voulu, je pense
Mourir d'enfance

Si je meurs de vieillesse
Ne faites pas la politesse
De raconter mon long séjour
Dans vos discours
Je serai, dans l'année terrestre
Arrivé au dernier trimestre
Pour partir en vacances
Mourir d'enfance

Si je meurs dans un stade
Ne pensez pas qu'en fusillade
Je me prendrai plus au sérieux
Que dans un jeu
C'est pour avoir parlé en classe
Que me renverront dans l'espace
Les maîtres de la France
Mourir d'enfance

Si je meurs en voiture
N'allez pas parler d'aventure
Des malheurs de l'humanité
D'adversité
C'est en tombant à la renverse
Que j'irai dans les buts adverses
Comme un ballon qu'on lance
Mourir d'enfance

Si je meurs d'amours mortes
Ne viens pas pleurer à ma porte
Ne pense pas que c'est par toi
Que c'est pour toi

C'est que j'aurai revu l'image
D'une enfant qui dit qu'à mon âge
L'âge adulte commence
Et meurt de l'enfance
Et meurt de l'enfance

Умереть в детстве

Если я умру от самоубийства
Не говори, что это пустота
Этой жизни, что меня убила,
Доведенного до отчаянья
Бесполезностью мечтаний.
Я хотел бы заключить перемирие,
Я хотел бы, я думаю,
Умереть в детстве.

Если я умру от старости,
Не делай вид из вежливости,
Что рассказываешь о моем долгом пребывании
В своих речах.
Я буду, по земному летоисчислению,
В последнем триместре,
Чтобы уйти в отпуск,
Умереть в детстве.

Если я умру на стадионе,
Не думай, что в перестрелке
Я буду относиться к себе серьезнее,
Чем в игре.
Это за то, что я говорил в классе,
Меня отправят в космос,
Учителя Франции,
Умереть в детстве.

Если я умру в машине,
Не говори о приключениях,
О бедах человечества,
О невзгодах.
Это упав навзничь,
Я попаду в ворота противника,
Как запущенный мяч,
Умереть в детстве.

Если я умру от умершей любви,
Не приходи плакать к моей двери,
Не думай, что это из-за тебя,
Что это для тебя.

Это потому, что я снова увижу образ
Ребенка, который говорит, что в моем возрасте
Взрослая жизнь начинается
И умирает от детства.
И умирает от детства.