Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mémoires d'une table

Depuis le temps que j'étais à ma place
Que je trônais dans la salle à manger
J'ai vu passer un siècle comme passent
Dix milles années quand on est un rocher.
Bien sur, cent fois, on a changé les chaises
Mais on ne peut parler de compagnie
Avec des gens dont l'humour est punaise et rempaillage l'unique souci.

Quant aux humains, pardonnez-moi, c'est pire.
Ce que j'ai vu est à vous dégoûter
Et j'en connais qui donneraient un empire
Pour m'empêcher aujourd'hui de parler.
À mes débuts, je sortis pimpante
Fraîche et menue des mains du menuisier
Pour atterrir chez ton arrière-grand-tante
Troisième étage, face à l'escalier.

Bien qu'elle n'eut alors que vingt ans d'âge
C'était déjà ce qu'on t'a raconté
Vieille, maniaque, obsédée du ménage.
J'en ai les reins encore tout esquintés.
Si j'ai souffert d'une façon certaine sous le cirage et la paille de fer
Un seul dîner, une fois par semaine
C'est emmerdant mais c'est pas l'enfer.

Quand elle est morte, pour son héritage
Sur mon plateau, frappaient les héritiers
Puis ton grand-père, à la fin du carnage
Prit la maison et la salle à manger.
Si tu savais combien il est pénible d'être la table d'un jeune marié
D'être pudique et néanmoins la cible des érotismes de l'après-dîner.

Et j'ai connu toute sorte d'outrages, taches de vin et taches de café
Tâches enfin que tout les bons usages
Même aujourd'hui, m'empêchent de nommer.
Ton père et ses compositions françaises qu'il écrivait à tort et à travers
Insanités, maladresses, fadaises que j'ai encore, imprimées à l'envers

Et les Noëls, les repas de famille
La politique et les pleurs des enfants
Et le papa faisant du pied aux filles
La triste vie nageant dans le vin blanc
Et les matins des lendemains de fêtes
Sous le pain dur et le verre brisé
Et les longs soirs et les nuits de défaites
Sous les alcools et les fronts appuyés.

Je suis moulue, vermoulue, je suis vieille.
Je les entends jusqu'après leur trépas.
Certaines nuits, je sens bien qu'ils essayent
De me parler, mais je ne bouge pas
Et quand ma vie finira dans les flammes, dis au poète qui voulait savoir
Si les objets étaient doués d'une âme
Que j'aurais préféré n'en pas avoir!
Si les objets étaient doués d'une âme
Que j'aurais préféré n'en pas avoir!

С тех пор, как я был на своем месте
Что я сидел в столовой
Я видел, как прошло столетие, как прошло
Десять миль лет, когда ты скала.
Конечно, сто раз мы меняли стулья.
Но мы не можем говорить о компании
С людьми, чей юмор-это ошибка, и единственная проблема в этом.

Что касается людей, то, простите меня, дело обстоит хуже.
То, что я видел, вызывает у вас отвращение
И я знаю таких, которые дали бы империю
Чтобы не дать мне сегодня поговорить.
Когда я только начинал, я выходил шикарным
Свежая и маленькая от рук плотника
Чтобы приземлиться в доме твоей прабабушки
Третий этаж, напротив лестницы.

Хотя тогда ей было всего двадцать лет
Это уже было то, что мы тебе рассказали
Старая, маниакальная, помешанная на домашнем хозяйстве.
У меня все еще есть почки от этого.
Если бы я каким-то образом пострадал под воском и железной соломой
Только один ужин, раз в неделю
Это ужасно, но это не ад.

Когда она умерла, ради своего наследства
На моем подносе стучали наследники
Потом твой дедушка, в конце кровавой бойни
Взял дом и столовую.
Если бы ты знал, как тяжело быть за столом молодожена
Быть скромной и, тем не менее, мишенью для послеобеденной эротики.

И я испытал всевозможные безобразия, пятна от вина и пятна от кофе.
Задачи, наконец, что все правильно использует
Даже сегодня меня не могут назвать.
Твой отец и его французские сочинения, которые он писал ошибочно и через
Безумие, неловкость, причуды, которые у меня все еще есть, напечатаны с ног на голову

И рождественские праздники, семейные обеды
Политика и плач детей
И папа, который делает ноги девушкам
Грустная жизнь, плавающая в белом вине
И по утрам после праздников
Под твердым хлебом и разбитым стеклом
И долгие ночи и ночи поражений
Под ликерами и фронтами.

Я молотобойная, Червленая, я старая.
Я слышу их до тех пор, пока они не начинают волноваться.
Иногда ночью я чувствую, что они пытаются
Говорить со мной, но я не двигаюсь с места.
И когда моя жизнь закончится в огне, скажи поэту, который хотел знать
Если бы предметы были одарены душой
Как бы я хотела, чтобы у меня их не было!
Если бы предметы были одарены душой
Как бы я хотела, чтобы у меня их не было!