Notre Vie En Rose - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Notre Vie En Rose

Il ne reste plus une feuille aux branches, ni un vêtement sur le dos sali
De la femme brune qui était sortie
De la femme brune et non pas blanche.
Il aura suffi d′un avion qui passe avec un drapeau étoilé dedans
Crachant ses étoiles au-dessus des champs
Semant des nuages sur ses traces.

C'est notre vie en rose que l′on achète ainsi.
Viens, buvons quelque chose puisque c'est loin d'ici.

Il ne reste plus, dans ses bras inertes
Le corps de l′enfant qui dormait′si bien.
Il aura roulé quelques pas plus loin
Serrant dans ses mains des feuilles vertes

Mais n'en parlons plus, ce n′est plus la peine.
Cela ternirait le soleil de mai.
Un Coca-Cola vaut deux vies humaines et nous nous y sommes résignés.

Unser Leben In Rosa

Es bleibt kein Blatt mehr an den Zweigen, kein Kleidungsstück auf dem schmutzigen Rücken
Der braunen Frau, die hinausgegangen war
Der braunen Frau und nicht der weißen.
Es reichte ein Flugzeug mit Sternenbanner, das vorüberflog
Seine Sterne über die Felder spuckte
Wolken auf seinen Spuren säte.

Es ist unser Leben in Rosa, das wir so kaufen.
Komm, lass uns etwas trinken, denn es ist weit von hier.

Es bleibt nichts mehr in ihren leblosen Armen
Der Leib des Kindes, das so friedlich schlief.
Es ist ein paar Schritte weiter gerollt
Mit grünen Blättern in den Händchen.

Doch reden wir nicht mehr davon, es hat keinen Sinn.
Es würde den Maisonne trüben.
Ein Coca-Cola ist zwei Menschenleben wert, und wir haben uns damit abgefunden.