Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Notre Vie En Rose

Notre Vie En Rose

Il ne reste plus une feuille aux branches, ni un vêtement sur le dos sali
De la femme brune qui était sortie
De la femme brune et non pas blanche.
Il aura suffi d′un avion qui passe avec un drapeau étoilé dedans
Crachant ses étoiles au-dessus des champs
Semant des nuages sur ses traces.

C'est notre vie en rose que l′on achète ainsi.
Viens, buvons quelque chose puisque c'est loin d'ici.

Il ne reste plus, dans ses bras inertes
Le corps de l′enfant qui dormait′si bien.
Il aura roulé quelques pas plus loin
Serrant dans ses mains des feuilles vertes

Mais n'en parlons plus, ce n′est plus la peine.
Cela ternirait le soleil de mai.
Un Coca-Cola vaut deux vies humaines et nous nous y sommes résignés.

Наша жизнь в розовом цвете

На ветвях не осталось ни листка, ни клочка одежды на запыленном теле
Смуглой женщины, которая вышла,
Смуглой, а не белой женщины.
Всего-то и понадобилось – пролетевший самолет со звездно-полосатым флагом,
Изрыгающий звезды на поля,
Сеющий облака по своему следу.

Вот так мы покупаем нашу жизнь в розовом цвете, милая.
Давай выпьем чего-нибудь, ведь это далеко отсюда.

В ее безжизненных руках больше нет
Тела ребенка, который так сладко спал.
Он отлетел на несколько шагов,
Сжимая в руках зеленые листья.

Но не будем больше об этом, не стоит.
Это омрачило бы майское солнце.
Бутылка кока-колы стоит двух человеческих жизней, и мы с этим смирились.