Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Nous serons vieux

Nous serons vieux

Nous serons vieux
Maxime Le Forestier

Quand je n'aurai plus rien à dire,
Quand vous ne m'écouterez plus,
Quand je n'aurai plus rien à dire
Et vous non plus
Ou bien nous serons dans un monde
Où nous n'aurons plus à gueuler
Pour qu'enfin quelqu'un nous réponde.
Quelque chose aurait donc changé?
Ou bien radoterons séniles,
Dans un Olympia chancelant
Sur un inutile printemps
Avant de regagner l'asile
Dans les deux cas nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus rien à dire,
Et vous non plus,
Mon fils un coup de pied au cul
Avant de me laisser mourir,
Si tu existes et si tu peux,
Pour que j'avance encore un peu
Quand je n'aurai plus rien à faire,
Quand vous ne viendrez même plus,
Quand je n'aurai plus rien à faire
Et vous non plus
Ou bien nous aurons sur la terre
Fini la dernière maison,
Cimenté la dernière pierre,
Enfin rattrapé l'horizon,
Ou bien avec nos mains qui tremblent,
Souvenir d'avoir eu trop peur.
Nous ne nous verrons plus ensemble
Que pour pleurer sur nos malheurs
Dans les deux cas nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus rien à faire,
Et vous non plus,
Mon fils, un coup de pied au cul
Avant de quitter cette terre,
Si tu existes et si tu peux,
Pour que j'avance encore un peu

Quand je n'aurai plus de révolte
Et quand vous ne bougerez plus,
Quand je n'aurai plus de révolte
Et vous non plus,
Que nous dormions devant la porte
A l'ombre d'un platane assis,
Heureux que nos idées l'emportent,
Anciens combattants réunis,
Ou que nous dormions en silence
En nous répétant résignés
Au diable ceux qui vont rester,
Puisque nous sommes en partance
C'est alors que nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus de révolte
Et vous non plus,
Mon fils, un coup de pied au cul
Avant l'heure de la récolte
Si tu existes et si tu peux,
Pour que je vive encore un peu

We Will Grow Old

We will grow old
Maxime Le Forestier

When I have nothing more to say,
When you will no longer listen to me,
When I have nothing more to say
And neither will you
Or perhaps we will be in a world
Where we will no longer have to scream
For someone to finally answer us.
Would something have changed then?
Or will we be rambling senile,
In a swaying Olympia
About a useless spring
Before returning to the asylum
In either case we will be old (bis)

When I have nothing more to say,
And neither will you,
My son, a kick in the butt
Before letting me die,
If you exist and if you can,
So that I may go on a little longer
When I have nothing more to do,
When you will not even come anymore,
When I have nothing more to do
And neither will you
Or perhaps we will have on earth
Finished the last house,
Cemented the last stone,
Finally caught up with the horizon,
Or perhaps with our trembling hands,
Remembering having been too afraid.
We will no longer see each other together
Except to cry over our misfortunes
In either case we will be old (bis)

When I have nothing more to do,
And neither will you,
My son, a kick in the butt
Before leaving this earth,
If you exist and if you can,
So that I may go on a little longer

When I have no more rebellion
And when you will no longer move,
When I have no more rebellion
And neither will you,
May we sleep outside the door
In the shade of a plane tree, seated,
Happy that our ideas have prevailed,
Former comrades-in-arms reunited,
Or may we sleep in silence
Repeating to ourselves, resigned
To hell with those who will remain,
Since we are leaving
It is then that we will be old (bis)

When I have no more rebellion
And neither will you,
My son, a kick in the butt
Before the time of the harvest
If you exist and if you can,
So that I may live a little longer