Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Paraître

Paraître

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question fait débat

On invite à comparaître
Ceux qui veulent parler de ça
Et pour bien les reconnaître
On a mis des caméras
Ceux qui parlent pour paraître
Apparemment sont tous là
Ceux qui préfèrent ne pas être
Evidemment n'y sont pas

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

Il faut dire que tous les êtres
Qui respirent ici bas
Sont voués à disparaître
Sauf à croire à l'au-delà
Ce qui nous permettrait d'être
Sans forcement qu'on nous voit
Et quelques fois d'apparaître
Aux élus de notre choix

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
La question n'est pas là

Si on se plait à paraître
On fait des duplicatas
Alors on finit par être
Une image et rien que ça
Si on veut seulement être
On n'existe que pour soi
On oublie la boîte à lettres
Des lettres on n'en reçoit pas

Paraître ou ne pas être
Ouh la la, la question que voilà
Paraître ou ne pas être
Prends la pose et tais-toi
Paraître ou ne pas être
La question n'est pas là
Paraître ou ne pas être
La question ne se pose pas

To Appear

To appear or not to be
Oh my, the question to ponder
To appear or not to be
The question invites debate

They are summoned to appear
Those who wish to speak of this thing
And to recognize them well
Cameras are set in place
Those who speak to appear
Are apparently all present
Those who prefer not to be
Are, of course, absent

To appear or not to be
Oh my, the question to ponder
To appear or not to be
The question does not arise

It must be said that all beings
Who breathe here below
Are destined to disappear
Unless they believe in the hereafter
Which would allow us to be
Without necessarily being seen
And sometimes to appear
To the chosen ones of our liking

To appear or not to be
Oh my, the question to ponder
To appear or not to be
The question is not there

If we enjoy appearing
We make copies of ourselves
Then we end up being
An image and nothing more
If we only want to be
We exist only for ourselves
We forget about the mailbox
We receive no letters

To appear or not to be
Oh my, the question to ponder
To appear or not to be
Strike a pose and be silent
To appear or not to be
The question is not there
To appear or not to be
The question does not arise