Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Passer ma route

Passer ma route

Laissez-les dans les cartons les plans de la planète
Faites-les sans moi, n'oubliez pas les fleurs
Quand ces rétroviseurs là me passent par la tête
J'ai du feu sur le gaz et je m'attends ailleurs

Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Évadé belle

Tellement bien soignée la pose, on se prendrait pour elle
Faut que je pense à trouver un métier
Autant manger de ce qu'on est, j'ferais bien rebel
Et l'école de la rue, comme les autres, j'ai séché

J'ai fait que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Évadé belle

Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Évadé belle

Elle tape dans l'oeil la grosse caisse, on dirait du cash
Ce qui faut livrer, pizza ou la voix
Autour de moi les dollars joue à cache-cache
Demain je commence à chercher, pas ce soir

Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Évadé belle

Parole après parole, note après note
Elle voulait tout savoir sur ma vie
J'ai tourné sept fois ma clé dans ses menottes
Sept fois ma langue dans sa bouche et j'ai dit

Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Évadé belle

Est-ce que c'est un marabout, un bout de ficelle
Un gri-gri que j'aurai eu sans le savoir
Chez les tambours des sorciers, sous les échelles
Dans les culs-de-sac infestés de chats noirs

Je fais que passer ma route
Pas vu celle tracée
Passer entre les gouttes
Évadé belle

Follow My Own Path

Leave the blueprints of the world in their boxes
Make them without me, don't forget the flowers
When those rear-view mirrors cross my mind
I have gas on the stove and I'm expecting elsewhere

I'm just following my own path
I don't see the marked one
Dodging the raindrops
A narrow escape

The pose is so well cared for, we could mistake ourselves for it
I have to think about finding a job
Might as well make a living from what I am, I'd do well as a rebel
And as for the school of the streets, like others, I skipped it

I'm just following my own path
I don't see the marked one
Dodging the raindrops
A narrow escape

I'm just following my own path
I don't see the marked one
Dodging the raindrops
A narrow escape

The bass drum catches the eye, it looks like cash
What to deliver, pizza or my voice
Dollars are playing hide-and-seek around me
I'll start looking tomorrow, not tonight

I'm just following my own path
I don't see the marked one
Dodging the raindrops
A narrow escape

Word after word, note after note
She wanted to know everything about my life
I turned my key seven times in her handcuffs
Seven times my tongue in her mouth and I said

I'm just following my own path
I don't see the marked one
Dodging the raindrops
A narrow escape

Is it a marabout, a piece of string
A lucky charm that I had without knowing it
Among the drums of the sorcerers, under the ladders
In the dead ends infested with black cats

I'm just following my own path
I don't see the marked one
Dodging the raindrops
A narrow escape