Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Petit nuage sur Amsterdam

Petit nuage sur Amsterdam

Je suis sur le bon canal
J'écoute Radio Mouettes
Ce matin j'appelle un châle
Un châle sur votre tête
J'croise enfin les p'tits vélos
Qu'étaient sortis d'ma mémoire
Sur le tard

Petit nuage sur Amsterdam
Flotte au dessus des grandes madames
Et reste un peu
Petit message sur Amsterdam
Pour les petites et grandes âmes
J'vais faire un voeu
Que la vie soit rêvée pour ceux
Qui vont se coucher devant ce
Canal où les canards s'en vont par deux

Je suis sous la bonne étoile
L'homme à l'oreille cassée
Accroché à une toile
On n'a pour s'amuser
Pas qu'des souris et des hommes
Sur l'canal des gentilshommes
Abandonnés

Petit nuage sur Amsterdam
Flotte au dessus des grandes madames
Et reste un peu
Petit message sur Amsterdam
Pour les petites et grandes âmes
J'vais faire un voeu
Que la vie soit rêvée pour ceux
Qui vont se lever devant ce
Canal où les canards s'en vont par deux

J'ai la fréquence idéale
J'écoute Radio Mouettes
Ce matin j'appelle un châle
Un châle sur votre tête
La statue du roi bancal
Sous l'hermine un beau pigeon
Tout est normal

Que la vie soit rêvée pour celles
Qui savent et qui sauront que c'est
La ville où vont lover ceux qui sont deux
Je suis sur le bon canal
J'écoute et tout va mieux

Little Cloud Over Amsterdam

I'm on the right channel
I'm listening to Radio Mouettes
This morning I'm calling for a shawl
A shawl over your head
I finally see the little bikes
That had left my memory
Lately

Little cloud over Amsterdam
Float above the grand ladies
And stay a while
Little message over Amsterdam
For small and great souls
I'm going to make a wish
That life be a dream for those
Who go to bed in front of this
Canal where the ducks go by two

I'm under the right star
The man with the broken ear
Hanging on a canvas
We have to have fun
Not just mice and men
On the canal of gentlemen
Abandoned

Little cloud over Amsterdam
Float above the grand ladies
And stay a while
Little message over Amsterdam
For small and great souls
I'm going to make a wish
That life be a dream for those
Who wake up in front of this
Canal where the ducks go by two

I have the perfect frequency
I'm listening to Radio Mouettes
This morning I'm calling for a shawl
A shawl over your head
The statue of the crooked king
Under the ermine a beautiful pigeon
Everything is normal

May life be a dream for those
Who know and who will know that this is
The city where those who are two go to nest
I'm on the right channel
I listen and everything is better