Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Petit Robot

Petit Robot

Il paraît qu'un enfant va naître, un être que l'on dit nouveau.
Vous l'avez réussi, bravo, j'ai grand besoin de le connaître.
C'est la deuxième découverte, un homme heureux parmi les siens.
Je veux lui offrir ce refrain comme un cadeau, comme une alerte.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

On mettra deux fils dans ta tête pour y faire entrer le savoir
Celui que tu devras avoir pour être comme on dit, honnête.
Les fils se grilleront d'eux-mêmes juste avant de laisser passer
Ce qui pourrait te faire penser ou te poserait des problèmes.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

Il paraît qu'aux vapeurs d'essence, on habituera tes poumons.
Le parfum des mers et des monts, tu n'en auras pas connaissance.
On habituera tes oreilles à ce que les bêtes fuyaient.
En toi les bruits seront triés et tes idées seront pareilles.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

On te dira, dès ta naissance "Méfie-toi bien des étrangers
Mais tu ne cours aucun danger, si tu gardes l'obéissance."
Tu n'auras pas le choix des armes dans ton duel avec la vie
Mais quand tomberont tes amis, tu n'auras ni peine ni larmes.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

Tu auras une vie parfaite, toujours heureux, toujours content
Mais si un jour tu as le temps d'écouter mon chant trouble-fête
Les deux fils qui sont dans ta tête, tu les feras se rencontrer
Ou bien tu feras tout sauter, ou bien tu deviendras poète.

Little Robot

It seems like a child is going to be born, a being that is said to be new.
You succeeded, congratulations, I really need to meet him.
This is the second discovery, a happy man among his family.
I want to give him this chorus as a gift, as a warning.

Little Robot who is coming
Little Robot who is coming, your future is beautiful.

We will put two wires in your head to make the knowledge enter
The one that you will have to have to be, as they say, honest.
The wires will burn themselves out just before letting pass
What could make you think or give you problems.

Little Robot who is coming
Little Robot who is coming, your future is beautiful.

They say that to gasoline fumes, they will get your lungs used to.
The scent of the seas and the mountains, you will not know it.
They will accustom your ears to what the animals fled from.
In you the noises will be sorted and your ideas will be the same.

Little Robot who is coming
Little Robot who is coming, your future is beautiful.

They will tell you, from your birth "Beware of strangers
But you are not in any danger, if you keep obeying."
You will not have the choice of weapons in your duel with life
But when your friends fall, you will have neither sorrow nor tears.

Little Robot who is coming
Little Robot who is coming, your future is beautiful.

You will have a perfect life, always happy, always content
But if one day you have the time to listen to my trouble-making song
The two wires that are in your head, you will make them meet
Or else you will blow everything up, or else you will become a poet.