Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Petit Robot

Petit Robot

Il paraît qu'un enfant va naître, un être que l'on dit nouveau.
Vous l'avez réussi, bravo, j'ai grand besoin de le connaître.
C'est la deuxième découverte, un homme heureux parmi les siens.
Je veux lui offrir ce refrain comme un cadeau, comme une alerte.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

On mettra deux fils dans ta tête pour y faire entrer le savoir
Celui que tu devras avoir pour être comme on dit, honnête.
Les fils se grilleront d'eux-mêmes juste avant de laisser passer
Ce qui pourrait te faire penser ou te poserait des problèmes.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

Il paraît qu'aux vapeurs d'essence, on habituera tes poumons.
Le parfum des mers et des monts, tu n'en auras pas connaissance.
On habituera tes oreilles à ce que les bêtes fuyaient.
En toi les bruits seront triés et tes idées seront pareilles.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

On te dira, dès ta naissance "Méfie-toi bien des étrangers
Mais tu ne cours aucun danger, si tu gardes l'obéissance."
Tu n'auras pas le choix des armes dans ton duel avec la vie
Mais quand tomberont tes amis, tu n'auras ni peine ni larmes.

Petit Robot qui va venir
Petit Robot qui va venir, il est joli, ton avenir.

Tu auras une vie parfaite, toujours heureux, toujours content
Mais si un jour tu as le temps d'écouter mon chant trouble-fête
Les deux fils qui sont dans ta tête, tu les feras se rencontrer
Ou bien tu feras tout sauter, ou bien tu deviendras poète.

Маленький робот

Говорят, родится ребенок, существо, которое называют новым.
У тебя получилось, браво, мне очень хочется его узнать.
Это второе открытие, счастливый человек среди своих.
Я хочу подарить ему этот припев как подарок, как предупреждение.

Маленький робот, который грядет
Маленький робот, который грядет, твое будущее прекрасно.

В твою голову вставят два провода, чтобы вложить туда знание,
То, которым ты должен обладать, чтобы быть, как говорится, честным.
Провода перегорят сами собой, прежде чем пропустить
То, что могло бы заставить тебя думать или создавать тебе проблемы.

Маленький робот, который грядет
Маленький робот, который грядет, твое будущее прекрасно.

Говорят, к бензиновым парам твои легкие приучат.
Аромат морей и гор тебе будет неведом.
Твои уши приучат к тому, от чего звери бежали.
В тебе шумы будут отфильтрованы, и твои мысли будут одинаковы.

Маленький робот, который грядет
Маленький робот, который грядет, твое будущее прекрасно.

Тебе скажут с самого рождения: "Остерегайся чужаков,
Но тебе ничто не угрожает, если ты будешь послушным".
У тебя не будет выбора оружия в твоей дуэли с жизнью,
Но когда падут твои друзья, у тебя не будет ни печали, ни слез.

Маленький робот, который грядет
Маленький робот, который грядет, твое будущее прекрасно.

У тебя будет идеальная жизнь, всегда счастливая, всегда довольная,
Но если однажды у тебя будет время послушать мою тревожную песню,
Два провода, что в твоей голове, ты заставишь их встретиться,
Или ты все взорвешь, или станешь поэтом.