Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Photo-finish

Photo-finish

J'ai tué Raspoutine pour écrire mes mémoires
Je voulais avoir ma tête dans les bouquins d'histoires et les canards
J'aurai pu te présenter Sacha, mon majordome
Qui se faisait l'un des flics dans le film de Keaton

Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
Tu m'as en pied, tu m'as de dos, je peux partir, t'as ma photo

L'homme qui fait taire Trotsky sans le regarder en face
A jamais touché de royalties sur le pic à glace
Déposé le brevet à sa place
Tueur de filles, presses et médias m'adorent
Ce soir y a pleine lune, dois-je faire encore plus fort

Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
T'as mon profil, prends-moi de haut, je peux partir, t'as ma photo

Bientôt cinq heures, besoin d'un raccord
Est-ce que j'ai le nez qui brille?
Y'a des rumeurs qui me prêtent des remords
J'y trouverais plus mes billes, l'intérêt est trop fort

J'ai tué Raspoutine, j'ai blanchi les baignoires
C'est pas dans le magazine, j'ai censuré Mozart trop tard
Tu crois que j'ai fait tout ça pour qu'on me colle sur les murs?
Tu crois que ça va au moins me valoir la couverture?

Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
T'as mon profil, prends-moi de haut, je peux partir, t'as ma photo
Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
Tu m'as en pied, tu m'as de dos, je peux partir, t'as ma photo

Les projecteurs m'éclairent, j'ai compris, je suis prêt pour la fête
Déjà cinq heures, c'est moi la vedette et le bourreau me dit
"J'aime beaucoup ce que vous faites".

Photo-finish

I killed Rasputin to write my memoirs
I wanted my head in history books and tabloids
I could have introduced you to Sacha, my butler
Who played one of the cops in Keaton's movie

Here you have me, here I am handsome, I can leave
You have me standing up, you have me from behind, I can leave, you have my photo

The man who silenced Trotsky without looking him in the face
Never touched royalties on the ice pick
Filed the patent in his place
Girl killer, the press and media love me
Tonight there's a full moon, should I do even more

Here you have me, here I am handsome, I can leave
You have my profile, take me from above, I can leave, you have my photo

Soon it will be five o'clock, I need a touch-up
Do you think my nose is shiny?
There are rumors accusing me of remorse
I don't get it, the interest is too strong

I killed Rasputin, I cleaned the bathtubs
It's not in the magazine, I censored Mozart too late
Do you think I did all this to be pasted on the walls?
Do you think it will get me at least the cover?

Here you have me, here I am handsome, I can leave
You have my profile, take me from above, I can leave, you have my photo
Here you have me, here I am handsome, I can leave
You have me standing up, you have me from behind, I can leave, you have my photo

The spotlights light me up, I understand, I'm ready for the party
It's already five o'clock, I'm the star and the executioner tells me
“I like what you do very much”.