Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Photo-finish

Photo-finish

J'ai tué Raspoutine pour écrire mes mémoires
Je voulais avoir ma tête dans les bouquins d'histoires et les canards
J'aurai pu te présenter Sacha, mon majordome
Qui se faisait l'un des flics dans le film de Keaton

Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
Tu m'as en pied, tu m'as de dos, je peux partir, t'as ma photo

L'homme qui fait taire Trotsky sans le regarder en face
A jamais touché de royalties sur le pic à glace
Déposé le brevet à sa place
Tueur de filles, presses et médias m'adorent
Ce soir y a pleine lune, dois-je faire encore plus fort

Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
T'as mon profil, prends-moi de haut, je peux partir, t'as ma photo

Bientôt cinq heures, besoin d'un raccord
Est-ce que j'ai le nez qui brille?
Y'a des rumeurs qui me prêtent des remords
J'y trouverais plus mes billes, l'intérêt est trop fort

J'ai tué Raspoutine, j'ai blanchi les baignoires
C'est pas dans le magazine, j'ai censuré Mozart trop tard
Tu crois que j'ai fait tout ça pour qu'on me colle sur les murs?
Tu crois que ça va au moins me valoir la couverture?

Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
T'as mon profil, prends-moi de haut, je peux partir, t'as ma photo
Ça y est tu m'as, ça y est je suis beau, je peux partir
Tu m'as en pied, tu m'as de dos, je peux partir, t'as ma photo

Les projecteurs m'éclairent, j'ai compris, je suis prêt pour la fête
Déjà cinq heures, c'est moi la vedette et le bourreau me dit
"J'aime beaucoup ce que vous faites".

Фотофиниш

Я убил Распутина, чтобы написать мемуары,
Хотел, чтобы обо мне писали в учебниках истории и газетах.
Я мог бы представить тебе Сашу, моего дворецкого,
Который играл одного из полицейских в фильме Китона.

Вот и всё, ты меня поймала, вот и всё, я прекрасен, могу идти.
Ты меня сняла в полный рост, ты меня сняла со спины, могу идти, у тебя есть моё фото.

Человек, который заставил Троцкого замолчать, не глядя ему в лицо,
Навсегда получал гонорары за ледоруб,
Запатентовал его вместо него.
Убийца девушек, пресса и СМИ меня обожают.
Сегодня вечером полнолуние, должен ли я превзойти себя?

Вот и всё, ты меня поймала, вот и всё, я прекрасен, могу идти.
У тебя есть мой профиль, сними меня сверху, могу идти, у тебя есть моё фото.

Скоро пять часов, нужен перерыв.
Не блестит ли у меня нос?
Ходят слухи, что меня мучают угрызения совести.
Я бы в этом ничего не нашел, ставки слишком высоки.

Я убил Распутина, я отмыл ванны.
Этого нет в журнале, я слишком поздно подверг цензуре Моцарта.
Ты думаешь, я сделал всё это для того, чтобы меня клеили на стены?
Ты думаешь, это хотя бы обеспечит мне обложку?

Вот и всё, ты меня поймала, вот и всё, я прекрасен, могу идти.
У тебя есть мой профиль, сними меня сверху, могу идти, у тебя есть моё фото.
Вот и всё, ты меня поймала, вот и всё, я прекрасен, могу идти.
Ты меня сняла в полный рост, ты меня сняла со спины, могу идти, у тебя есть моё фото.

Прожекторы освещают меня, я понял, я готов к празднику.
Уже пять часов, я звезда, и палач мне говорит:
"Мне очень нравится то, что вы делаете".