Putain de toi - Live - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Putain de toi - Live

En ce temps-lÃ, je vivais dans la lune
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus

Ah ah, ah ah, putain de toi
Ah ah, ah ah, ah ah pauvre de moi

Un soir de pluie voilà qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat

Les yeux fendus et couleur pistache
Fort heureusement pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd

Au quatre coins de ma vie de bohème
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Tu brÃlais mes chansons, crachais sur mes violettes
Et faisais des misaires à mes chats

Comme il ne restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher

Et, renonçant aux amours frivoles d'ici-bas
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats

Verdammtes Du - Live

Damals lebte ich noch in den Wolken
Säte Veilchen und sang für lauter Nichts
Und streckte die Hand nach verlorenen Katzen aus

Ah ah, ah ah, verdammtes Du
Ah ah, ah ah, ah ah, armer ich

Eines regnerischen Abends klopfte es an meine Tür
Ich öffnete schnell, wohl eine neue Katze

Mit mandelförmigen, pistazienfarbenen Augen
Zum Glück für mich hattest Du keinen Schnurrbart
Und Deine Tugend wog nicht allzu schwer

In allen Ecken meines Bohème-Lebens
Für mich, meine Katzen, meine Blumen, meine Gedichte

Doch die Zeit vergeht und mäht blindlings
Du verbranntest meine Lieder, spucktest auf meine Veilchen
Und machtest meinen Katzen das Leben schwer

Als nichts mehr im Vorratsschrank übrig war
Liefst Du ohne Scham, für ein Schnitzel davon,
Und warfst Dich in das Bett des Metzgers

Und verließest die flüchtigen Liebeleien hier unten,
Meine Lieder, meine Blumen und meine Katzen