Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Putain de toi - Live

En ce temps-lÃ, je vivais dans la lune
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus

Ah ah, ah ah, putain de toi
Ah ah, ah ah, ah ah pauvre de moi

Un soir de pluie voilà qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat

Les yeux fendus et couleur pistache
Fort heureusement pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd

Au quatre coins de ma vie de bohème
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
Tu brÃlais mes chansons, crachais sur mes violettes
Et faisais des misaires à mes chats

Comme il ne restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher

Et, renonçant aux amours frivoles d'ici-bas
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats

В то время я жил на Луне.
Я сеял фиалки и пел для слив.
И протягивал лапу потерянным кошкам

Ах, ах, ах, черт бы тебя побрал!
Ах, ах, ах, ах, ах, бедный я

Однажды дождливым вечером мы стучим в мою дверь.
Я спешу открыть, без сомнения, новую кошку

Щелевые глаза и цвет фисташки
К счастью для меня, у тебя не было усов
И твоя добродетель не была слишком тяжела.

В каждом уголке моей богемной жизни
И для меня, для моих кошек, для моих цветов, моих стихов

Но время идет и слепо косится
Ты перебирал мои песни, плевался на мои фиалки.
И делал какие-то гадости моим кошкам.

Поскольку в кладовой ничего не осталось
Ты бесстыдно бежал и за котлетой.
Бросить тебя в постель мясника

И, отказавшись от легкомысленной любви со всего мира
Мои песни, и мои цветы, и мои кошки