Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Quatre vingt quinze pour cent - Live

Georges Brassens

La femme qui possède tout en elle
Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passion brutale
La femme est avant tout sentimentale
Mais dans la main les longues promenades
Les fleurs, les billets doux, les sérénades
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l'on commet
La transporte, mais...

Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu'elle le confesse
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
A l'heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

Sauf quand elle aime un homme avec tendresse
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir
Elle s'emmerde sans s'en apercevoir
Ou quand elle a des besoins tyranniques
Qu'elle souffre de nymphomanie chronique
C'est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d'heure

Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu'elle le confesse
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
A l'heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

Les "encore", les "c'est bon", les "continue"
Qu'elle crie pour simuler qu'elle monte aux nues
C'est pure charité, les soupirs des anges ne sont
En général que de pieux mensonges
C'est à seule fin que son partenaire
Se croie un amant extraordinaire
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu

Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu'elle le confesse
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
A l'heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

J'entends aller de bon train les commentaires
De ceux qui font des châteaux à Cythère
"C'est parce que tu n'es qu'un malhabile, un maladroit
Qu'elle conserve toujours son sang-froid"
Peut-être, mais les assauts vous pèsent
De ces petits m'as-tu-vu-quand-je-baise
Mesdam's, en vous laissant manger le plaisir sur le dos
Chantez in petto...

Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu'elle le confesse
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
A l'heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

Жорж Брассен

Женщина, которая владеет всем в себе
Чтобы придать вкус плотским праздникам
Женщина, которая вызывает в нас столько жестокой страсти
Женщина прежде всего сентиментальна
Но в руке долгие прогулки
Цветы, сладкие билеты, серенады
Преступления, глупости, которые мы совершаем ради ее прекрасных глаз
Несет ее, но...

Девяносто пять раз из ста
Жена трахается во время поцелуя
Молчит ли она или признается в этом
Не каждый день мы отрываем ему задницу
Бедные убежденные деревенщины
Наоборот, рогоносцы
Во время работы во плоти
Она часто бывает грустной, недорогой
Если он не слышит, как бьется сердце
Тело также не загорает

За исключением тех случаев, когда она любит мужчину с нежностью
Все еще чувствительная тогда к его ласкам
Всегда хорошо настроена, всегда склонна к эмоциям
Он тоску не замечая
Или когда у нее есть тиранические потребности
Что у нее хроническая нимфомания
Именно она затем заставляет своих поклонников переходить на другую сторону
Проклятые четверть часа.

Девяносто пять раз из ста
Жена трахается во время поцелуя
Молчит ли она или признается в этом
Не каждый день мы отрываем ему задницу
Бедные убежденные деревенщины
Наоборот, рогоносцы
Во время работы во плоти
Она часто бывает грустной, недорогой
Если он не слышит, как бьется сердце
Тело также не загорает

"Еще раз", "все в порядке", "продолжай"
Пусть она кричит, чтобы притвориться, что она едет голой
Это чистая благотворительность, вздохи ангелов не
В общем, только благочестивая ложь
Только с одной целью его партнер
Считает себя необыкновенным любовником
Пусть дурацкий и претенциозный член сидит на нем
Не разочаровывайся

Девяносто пять раз из ста
Жена трахается во время поцелуя
Молчит ли она или признается в этом
Не каждый день мы отрываем ему задницу
Бедные убежденные деревенщины
Наоборот, рогоносцы
Во время работы во плоти
Она часто бывает грустной, недорогой
Если он не слышит, как бьется сердце
Тело также не загорает

Я слышу, что комментарии идут полным ходом
Из тех, кто строит замки в Китере
"Это потому, что ты просто неудачник, неуклюжий
Пусть она всегда сохраняет самообладание"
Может быть, но нападение тяготит вас
Из этих поцелуев ты видел меня, когда я трахался.
Дамы, позволяя вам есть удовольствие на спине
Пойте на петто...

Девяносто пять раз из ста
Жена трахается во время поцелуя
Молчит ли она или признается в этом
Не каждый день мы отрываем ему задницу
Бедные убежденные деревенщины
Наоборот, рогоносцы
Во время работы во плоти
Она часто бывает грустной, недорогой
Если он не слышит, как бьется сердце
Тело также не загорает