Quelques chansons mises à part - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Quelques chansons mises à part

Entre le fleuve et la rive, entre l'automne et l'été
Entre deux jours qui se suivent, entre l'encre et le papier
Entre le sombre et l'obscur, entre la plume et l'oiseau
Entre les ombres et les murs, entre la chair et la peau
Entre la chaîne et l'anneau

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Entre le rêve et l'éveil, entre la flamme et le feu
Entre la fleur et l'abeille, entre la triche et le jeu
Entre les larmes et les yeux

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Entre deux mains qui se tiennent, entre les cordes et les doigts
Entre le Danube et Vienne, entre tes jambes et tes bas
Entre ta peau et la mienne

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Ein paar Lieder beiseite

Zwischen dem Fluss und dem Ufer, zwischen Herbst und Sommer
Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tagen, zwischen Tinte und Papier
Zwischen Dunkel und Finsternis, zwischen Feder und Vogel
Zwischen den Schatten und den Wänden, zwischen Fleisch und Haut
Zwischen der Kette und dem Ring

Ein paar Lieder beiseite, könntest du mir sagen,
was uns trennt, zwischen einem Spiegel und seinem Widerschein?

Zwischen Traum und Erwachen, zwischen Flamme und Feuer
Zwischen der Blume und der Biene, zwischen Trug und Spiel
Zwischen den Tränen und den Augen

Ein paar Lieder beiseite, könntest du mir sagen,
was uns trennt, zwischen einem Spiegel und seinem Widerschein?

Zwischen zwei sich haltenden Händen, zwischen Saiten und Fingern
Zwischen der Donau und Wien, zwischen deinen Beinen und Strümpfen
Zwischen deiner Haut und meiner

Ein paar Lieder beiseite, könntest du mir sagen,
was uns trennt, zwischen einem Spiegel und seinem Widerschein?