Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Quelques chansons mises à part

Quelques chansons mises à part

Entre le fleuve et la rive, entre l'automne et l'été
Entre deux jours qui se suivent, entre l'encre et le papier
Entre le sombre et l'obscur, entre la plume et l'oiseau
Entre les ombres et les murs, entre la chair et la peau
Entre la chaîne et l'anneau

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Entre le rêve et l'éveil, entre la flamme et le feu
Entre la fleur et l'abeille, entre la triche et le jeu
Entre les larmes et les yeux

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Entre deux mains qui se tiennent, entre les cordes et les doigts
Entre le Danube et Vienne, entre tes jambes et tes bas
Entre ta peau et la mienne

Quelques chansons mises à part, est-ce que tu pourrais glisser
Ce qui nous sépare, entre un miroir et son reflet?

Putting a Few Songs Aside

Between the river and the bank, between autumn and summer
Between two days that follow one another, between ink and paper
Between dusk and darkness, between the pen and the bird
Between shadows and walls, between flesh and skin
Between the chain and the ring

Putting a few songs aside, could you slip
What separates us, between a mirror and its reflection?

Between dream and awakening, between flame and fire
Between the flower and the bee, between cheating and the game
Between tears and eyes

Putting a few songs aside, could you slip
What separates us, between a mirror and its reflection?

Between two hands that hold each other, between the strings and the fingers
Between the Danube and Vienna, between your legs and your stockings
Between your skin and mine

Putting a few songs aside, could you slip
What separates us, between a mirror and its reflection?