Question de style - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Question de style

Question de style.
Les sentiments
Se déguisent-ils
Si facilement? Par quel souffle de cil, Par quel regard distant
Les gens d'ici se plaisent-ils
Ou se laissent-ils
Passer simplement, Impassiblement? Par quel souffle de cil, Par quel regard distant
Les gens d'ici se plaisent-ils? Question de style, Justement.
Que se passe-t-il
Dans les longs moments
Où l'ennui se distille? Dis moi, dis moi comment
Les gens d'ici se lassent-ils
Ou se laissent-ils
Tomber simplement, Insensiblement, Quand l'ennui se distille.
Dis moi, dis moi comment
Les gens d'ici se lassent-ils.
Par quel regard hostile, Par quel mépris violent
Les gens d'ici se blessent-ils? Question de style.
Les grands tourments
Se guérissent-ils
Si facilement? Par quel secret subtil, Gardé jalousement, Les regrets d'ici passent-ils? Question de style
Ou question de temps?

Frage des Stils

Frage des Stils.
Die Gefühle
Verstecken sie sich
So leicht? Durch ein Hauch von Wimper, Durch ein distanziertes Blick
Gefällt es den Leuten hier
Oder lassen sie sich
Einfach dahin treiben, Gleichgültig? Durch ein Hauch von Wimper, Durch ein distanziertes Blick
Gefällt es den Leuten hier? Frage des Stils, Genau.
Was geschieht
In den langen Momenten
Wenn sich die Langeweile einschleicht? Sag mir, sag mir wie
Die Leute hier ermüden
Oder lassen sie sich
Einfach fallen, Kalt, Wenn die Langeweile nagt.
Sag mir, sag mir wie
Die Leute hier ermüden.
Durch einen feindseligen Blick, Durch heftige Verachtung
Verletzen sich die Leute hier? Frage des Stils.
Die großen Qualen
Heilen sie
So leicht? Durch ein subtiles Geheimnis, Eifersüchtig gehütet, Vergehen die Reue hier? Frage des Stils
Oder Frage der Zeit?