Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Qui c'est l'type en noir

Qui c'est l'type en noir

Je passais par hasard c'est vrai
Par hasard je suis entré
Content d' vous r'trouver
Je r'connais la p'tite fille aux nattes
Le mec si fort en maths
La dame au chapeau d' fleurs, son coiffeur
Je connais la pauvre Suzie

Son Jules aussi
Qui c'est l' type en noir?
J'arrive pas

J'arrive pas bien

J'arrive pas bien à voir
Qui c'est?

Si c'était l' portrait du grand-père
A trente ans retour de guerre
On verrait dessus
Le fusil, la gourde et la crève
Et si c'était un rêve
Il aurait disparu
Sitôt vu
Si c'était un trou de mémoire
J'irais voir

Qui c'est l' type en noir?
J'arrive pas
J'arrive pas bien
J'arrive pas bien à voir
Qui c'est?

Je r'connais les seins qu' j'ai touché
Les yeux que j'ai cherché,
Ceux qui m'ont pas vu
Là dans le coin je r'connais personne
Mais faut pas qu' ca m'étonne
C'est des nouveaux venus dans la rue
Et voir de nouveaux visages
C'est comme un voyage

Qui c'est l' type en noir?
J'arrive pas
J'arrive pas bien
J'arrive pas bien à voir
Qui c'est?

J' suis rentré par hasard c'est vrai
Par hasard je suis resté
La salle s'est vidée
Je r'connais la vieille chaise bancale
Derrière le rideau sale
La porte dérobée mal fermée
Et là dans le coin tout noir
Le miroir

Qui c'est l' type en noir?
J'arrive pas
J'arrive pas bien
J'arrive pas bien à voir
Qui c'est?

Кто этот парень в черном

Случайно проходил мимо, правда,
Случайно я вошел,
Рад вас всех видеть,
Узнаю девчонку с косичками,
Парня, так хорошо знавшего математику,
Даму в шляпке с цветами, её парикмахера,
Я знаю бедную Сюзи,

И её Жюля тоже,
Кто этот парень в черном?
Не могу понять,

Не могу понять,

Не могу разглядеть,
Кто это?

Если бы это был портрет деда,
В тридцать лет, вернувшегося с войны,
Мы бы увидели на нем
Винтовку, флягу и смерть,
А если бы это был сон,
Он бы исчез,
Как только я проснулся бы,
Если бы это была провалом в памяти,
Я бы узнал,

Кто этот парень в черном?
Не могу понять,
Не могу понять,
Не могу разглядеть,
Кто это?

Я узнаю грудь, которую трогал,
Глаза, которые искал,
Те, что меня не видели,
Вот там, в углу, я никого не узнаю,
Но меня это не удивляет,
Это вновь прибывшие на улицу,
И видеть новые лица,
Это как путешествие,

Кто этот парень в черном?
Не могу понять,
Не могу понять,
Не могу разглядеть,
Кто это?

Я вошел случайно, правда,
Случайно я остался,
Зал опустел,
Я узнаю старый шаткий стул,
За грязной шторой,
Плохо закрытую потайную дверь,
И там, в темном углу,
Зеркало,

Кто этот парень в черном?
Не могу понять,
Не могу понять,
Не могу разглядеть,
Кто это?