Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Raconte-moi

Raconte-moi

Dans les eaux sales, dans les eaux
D'un canal, d'un caniveau, S'embarquent des pensées amères, pensées amères
Comme des bouteilles à la mer.
Le soleil pose en douceur
Pour ne pas flétrir les fleurs.
Dans trois minutes c'est la nuit, c'est la nuit.
Quelle heure est-il à Miami? Raconte-moi, raconte-moi
N'importe quoi, Une histoire, une fable.
Raconte-moi
C' que tu voudras.
Bella la belle se balance
Au rythme des bateaux qui dansent
Sur la mer bleue de son regard, son regard
Qui semble jamais ne rien voir.
Où est le rêve, où est la vie? Est-ce un dessin ou un lavis, Et quand elle prend cet air avide et ravi, Où est le rêve à ton avis? Raconte-moi, raconte-moi
N'importe quoi, Une histoire, un mensonge.
Raconte-moi
C' que tu voudras.
La lune entre les branches noires, La lune devrait le savoir.
Dans trois minutes il fera jour, fera jour.
Quelle heure est-il à Singapour? Raconte-moi, raconte-moi
N'importe quoi, Un roman, une légende.
Raconte-moi
C' que tu voudras.
Raconte-moi, raconte-moi
N'importe quoi, Une histoire, une fable.
Raconte-moi
C' que tu voudras.

Tell Me

In the dirty waters, in the waters
Of a canal, a gutter, Bitter thoughts set sail, bitter thoughts
Like bottles thrown into the sea.
The sun sets gently
So as not to wilt the flowers.
In three minutes it will be night, it will be night.
What time is it in Miami? Tell me, tell me
Anything, A story, a fable.
Tell me
Whatever you want.
Bella the beautiful sways
To the rhythm of the dancing boats
On the blue sea of her gaze, her gaze
Which seems to never see anything.
Where is the dream, where is life? Is it a drawing or a wash, And when she takes on this eager and delighted air, Where is the dream in your opinion? Tell me, tell me
Anything, A story, a lie.
Tell me
Whatever you want.
The moon between the dark branches, The moon should know.
In three minutes it will be day, it will be day.
What time is it in Singapore? Tell me, tell me
Anything, A novel, a legend.
Tell me
Whatever you want.
Tell me, tell me
Anything, A story, a fable.
Tell me
Whatever you want.