Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Restons amants

Restons amants

Qu'un jour les choses le temps pas rose
Les événements nous imposent
La fin des sentiments
Qu'un jour se suivent les invectives
Les égarements la dérive
Chacun séparément
Quoi qu'il arrive restons amants

Restons amants des hôtels sombres
Des rendez-vous dissimulés
Où vont s'entrelacer les ombres
Aux dangers mélangées

Restons amants des plages vides
Où novembre aime à nous jeter
Laissons frémir aux vents avides
Les lèvres dérobées

Même si les gares si les regards
Indifféremment nous séparent
De plus en plus souvent
Même si se tiennent ta main la mienne
Pour la fin des temps que nos vies deviennent
Celles de tous les gens
Quoi qu'il advienne restons amants

Restons amants des impatiences
Des minutes qui sont comptées
Des trésors de ruse et de science
Pour se retrouver

Restons amants des corps à corps
Des peaux qui savent où se trouver
Laissons les coeurs qui battent encore
L'un à l'autre mêlés

La petite mort
L'éternité

Let's remain lovers

If one day things aren't rosy
Circumstances force upon us
An end to our feelings
If one day insults follow
Going astray and drifting
Each one going their own way,
Whatever happens, let's remain lovers.

Let's remain lovers of dark hotels
Of clandestine rendezvous
Where shadows intertwine
In mingled dangers.

Let's remain lovers of empty beaches
Where November likes to cast us ashore,
Let's let our lips, stolen by the hungry winds,
Quiver.

Even if train stations and indifferent glances
Increasingly separate us,
Even if your hand and mine only meet
At the end of time,
Let our lives become
Like those of any other couple
Whatever happens, let's remain lovers.

Let's remain lovers of impatience
Of the minutes that are numbered
Of the treasures of cleverness and science
To find each other again.

Let's remain lovers of close embraces
Of skins that know how to find each other
Let's let our hearts, which still beat,
Mingle with each other.

The little death,
Eternity.