Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Saltimbanque

Saltimbanque

Enfant de clown et d'écuyère,
Il était né sous chapiteau.
Entre la lionne et la panthère,
On mettait son berceau.

Il a grandi parmi les nôtres.
Dès que son âge lui permit
De poser un pied devant l'autre,
Une voix lui a dit:

"Petit, tu es né Saltimbanque.
De ville en ville, tu iras.
Jongle avec tout ce que tu as
Et si tu manques,
Cent fois, tu recommenceras."

Quand il voulait lancer des balles,
Elles ne tombaient pas dans ses mains.
Quand il sautait sur un cheval,
C'était toujours trop loin.

En équilibre sur la table,
Il était pris par le tournis.
Chacun le disait incapable
De gagner sa vie.

"Petit, tu es né Saltimbanque.
Il faut qu'ils rient, il faut qu'ils pleurent,
Qu'ils applaudissent, qu'ils aient peur
Mais si tu manques,
Pour nous, tu seras un voleur."

Alors, en désespoir de cause,
Il a jonglé avec des mots
Et la musique et d'autres choses.
On a crié: Bravo!

On le réclamait à tue-tête
Sur les pistes du monde entier.
Dans son numero de poète,
Il était adoré.

"Petit, tu es né Saltimbanque.
Méfie-toi de ces pistes-là.
Quand ton numéro passera,
Si tu le manques,
On ne te ramassera pas.

Car tous les mots, quand on les jette,
Ils rebondissent n'importe où
De cœur en cœur, de tête en tête.
Ils en deviennent fous.

Ils te reviennent de la salle,
Emplis d'espoirs ou de rancœurs.
Tu étais enfant de la balle
Et te voila penseur."

Laissez-moi rester Saltimbanque.
J'aime la lumière et le feu,
Les tours et les mots dangereux
Toujours je manque.
Mon numéro n'est pas fameux.
Je jongle avec ce que je peux.

Скоморох

Сын клоуна и наездницы,
Он родился под шатром.
Между львицей и пантерой,
Ставили его колыбель.

Он вырос среди наших.
Как только возраст позволил
Ему поставить одну ногу перед другой,
Голос ему сказал:

"Малыш, ты рожден скоморохом.
Из города в город ты пойдешь.
Жонглируй всем, что у тебя есть,
И если промахнешься,
Сто раз ты будешь начинать сначала."

Когда он хотел подбросить мячи,
Они не попадали ему в руки.
Когда он прыгал на лошадь,
Это всегда было слишком далеко.

Балансируя на столе,
Его охватывало головокружение.
Каждый говорил, что он неспособен
Заработать себе на жизнь.

"Малыш, ты рожден скоморохом.
Они должны смеяться, они должны плакать,
Аплодировать, бояться,
Но если ты промахнешься,
Для нас ты будешь вором."

Тогда, отчаявшись,
Он начал жонглировать словами
И музыкой, и другими вещами.
И люди кричали: Браво!

Его требовали на бис
На аренах всего мира.
В своем номере поэта
Он был обожаем.

"Малыш, ты рожден скоморохом.
Остерегайся этих арен.
Когда твой номер пройдет,
Если ты промахнешься,
Тебя не поднимут.

Потому что все слова, когда их бросаешь,
Они отскакивают куда попало,
От сердца к сердцу, от головы к голове.
Они сводят с ума.

Они возвращаются к тебе из зала,
Полные надежд или обид.
Ты был ребенком арены,
А теперь ты мыслитель."

Позвольте мне остаться скоморохом.
Я люблю свет и огонь,
Трюки и опасные слова.
Я всегда промахиваюсь.
Мой номер не блестящий.
Я жонглирую тем, что могу.