Paroles et traduction Maxime Le Forestier - San Francisco - Live Olympia, Paris 2014

San Francisco - Live Olympia, Paris 2014

C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là
Ont jeté la clé

On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et on vient s'asseoir
Autour du repas
Tout le monde est là
À cinq heures du soir

Quand SanFrancisco s'embrume
Quand SanFrancisco s'allume
San Francisco...
Où êtes vous
Lizzard et Luc?
Psylvia, attendez- moi.

Nageant dans le brouillard
Enlacé roulant dans l'herbe
On écoutera Tom à la guitarre
Phil à la kéna jusqu'à la nuit noire.

Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D'un qui reviendra dans un ans ou deux
Puisqu'il est heureux
On s'endormira

SanFrancisco se lève
Quand San Francisco se lève,
San Francisco...
Où êtes vous
Lizzard et Luc?
Psylvia, attendez moi.

C'est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied
On ne frappe pas
Ce qui vivent là
Ont jeté la clé

Peuplée de cheveux longs
De gr ands lits et de musique
Peuplée de lumière
Et peuplée de fou
Elle sera dernière
À rester debout

Si San Francisco s'effondre
Si San Francisco s'effondre
San Francisco...
Où êtes vous
Lizzard et Luc?
Psylvia attendez moi.

Сан-Франциско - Концерт в Олимпии, Париж 2014

Это голубой дом,
Прислоненный к холму.
Туда идут пешком,
Не стучат в дверь.
Те, кто живут там,
Выбросили ключ.

Мы снова вместе
После долгих лет пути,
И садимся
За стол,
Все здесь,
В пять часов вечера.

Когда Сан-Франциско окутывает туман,
Когда Сан-Франциско зажигается огнями,
Сан-Франциско...
Где вы,
Лиззард и Люк?
Сильвия, подожди меня.

Купаясь в тумане,
Обнявшись, катаясь по траве,
Мы будем слушать Тома с гитарой,
Фила с кеной до самой ночи.

Еще один придет,
Чтобы рассказать нам новости
О том, кто вернется через год или два,
Ведь он счастлив.
Мы уснем.

Сан-Франциско просыпается,
Когда Сан-Франциско просыпается,
Сан-Франциско...
Где вы,
Лиззард и Люк?
Сильвия, подожди меня.

Это голубой дом,
Запечатленный в моей памяти.
Туда идут пешком,
Не стучат в дверь.
Те, кто живут там,
Выбросили ключ.

Дом, полный длинных волос,
Больших кроватей и музыки,
Полный света
И полный безумцев.
Он будет последним,
Кто останется стоять.

Если Сан-Франциско рухнет,
Если Сан-Франциско рухнет,
Сан-Франциско...
Где вы,
Лиззард и Люк?
Сильвия, подожди меня.