Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Shéhérazade et sa sœur

Shéhérazade et sa sœur

Elle disait
Des mots, des phrases incompréhensibles
Et sur ma peau, sensibles,
Et, semble-t-il
Elle disait Shéhérazade et sa soeur
Sont amnésiques
Sont inutiles

Quelle heure est-il?
Je connais
Tous les sons qui de ma gorge coulent
Et les encens qui saoulent
Je connais

Tous les voiles et les volants qui lèvent
Aux gestes lents
Qui les enlèvent
Et dans une heure
Si tu veux je te dirai des contes Interminables

Elle vivait
Papillon dans la plume et l'étoffe
J'ai mis l'ampli sur off
Elle s'est posée
Elle disait

Shéhérazade et sa soeur
Font des promesses
Un peu faciles
Quelle heure est-il?
Il est l'heure
Où certain chez les humains vont boire
À des goulots bizarres Il est l'heure

Où des mains sans inquiétude explorent
Où est le Sud
Où est le Nord
Et dans une heure
Si tu veux je te dirai des contes
Interminables

Où la plupart du temps
Des sultans amoureux
Traversent sans les voir
Les univers peureux
Des réducteurs de têtes
Où l'autres part u temps
Les sultans font la fête

En une heure
J'ai connu tous les chants du muezzin
Le souffle du Khamsin
Et d'autres vents
En une heure
J'ai porté à mille et une étoiles
Des cartes postales
De leurs parents

Quelle heure est-il?
En une heure
J'ai vu comment le désert se vide
J'ai vu ses rides
Effacées par le vent
En une heure Shéhérazade et sa soeur

Ont pris cent heures
Ont pris cent ans
Et en une heure
J'ai vu comment commençait un conte
Interminable

Scheherazade and Her Sister

She said
Words, incomprehensible phrases
And on my skin, sensitive,
And, it seems
She said Scheherazade and her sister
Are amnesiac
Are useless

What time is it?
I know
All the sounds that flow from my throat
And the incenses that intoxicate
I know

All the veils and flounces that rise
To slow gestures
That remove them
And in an hour
If you want, I'll tell you stories Unending

She lived
Butterfly in feathers and cloth
I put the amp on off
She perched
She said

Scheherazade and her sister
Make promises
A bit easy
What time is it?
It's the time
When some humans go to drink
From strange bottles It's the time

When hands, without worry, explore
Where is the South
Where is the North
And in an hour
If you want, I'll tell you stories
Unending

Where most of the time
Sultans in love
Cross the fearful universes
Without seeing them
Of the headhunters
Where in another time
The sultans celebrate

In an hour
I have known all the songs of the muezzin
The breath of the Khamsin
And other winds
In an hour
I have carried postcards
To a thousand and one stars
Of their parents

What time is it?
In an hour
I have seen how the desert empties
I have seen its wrinkles
Erased by the wind
In an hour Scheherazade and her sister

Have taken a hundred hours
Have taken a hundred years
And in an hour
I have seen how a tale began
Unending