Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Shéhérazade et sa sœur

Shéhérazade et sa sœur

Elle disait
Des mots, des phrases incompréhensibles
Et sur ma peau, sensibles,
Et, semble-t-il
Elle disait Shéhérazade et sa soeur
Sont amnésiques
Sont inutiles

Quelle heure est-il?
Je connais
Tous les sons qui de ma gorge coulent
Et les encens qui saoulent
Je connais

Tous les voiles et les volants qui lèvent
Aux gestes lents
Qui les enlèvent
Et dans une heure
Si tu veux je te dirai des contes Interminables

Elle vivait
Papillon dans la plume et l'étoffe
J'ai mis l'ampli sur off
Elle s'est posée
Elle disait

Shéhérazade et sa soeur
Font des promesses
Un peu faciles
Quelle heure est-il?
Il est l'heure
Où certain chez les humains vont boire
À des goulots bizarres Il est l'heure

Où des mains sans inquiétude explorent
Où est le Sud
Où est le Nord
Et dans une heure
Si tu veux je te dirai des contes
Interminables

Où la plupart du temps
Des sultans amoureux
Traversent sans les voir
Les univers peureux
Des réducteurs de têtes
Où l'autres part u temps
Les sultans font la fête

En une heure
J'ai connu tous les chants du muezzin
Le souffle du Khamsin
Et d'autres vents
En une heure
J'ai porté à mille et une étoiles
Des cartes postales
De leurs parents

Quelle heure est-il?
En une heure
J'ai vu comment le désert se vide
J'ai vu ses rides
Effacées par le vent
En une heure Shéhérazade et sa soeur

Ont pris cent heures
Ont pris cent ans
Et en une heure
J'ai vu comment commençait un conte
Interminable

Шехеразада и ее сестра

Она говорила
Слова, фразы непонятные,
И на моей коже, чувствительные,
И, кажется,
Она говорила: Шехеразада и ее сестра
Страдают амнезией,
Бесполезны.

Который час?
Я знаю
Все звуки, что из горла моего льются,
И благовония, что пьянят.
Я знаю

Все вуали и воланы, что поднимаются
От медленных жестов,
Что их снимают.
И через час,
Если хочешь, я расскажу тебе сказки бесконечные.

Она жила,
Бабочкой в перьях и тканях.
Я выключил усилитель,
Она присела.
Она говорила:

Шехеразада и ее сестра
Дают обещания
Немного легкомысленные.
Который час?
Час настал,
Когда некоторые из людей идут пить
Из странных горлышек. Час настал,

Когда руки без тревоги исследуют,
Где Юг,
Где Север.
И через час,
Если хочешь, я расскажу тебе сказки
Бесконечные,

Где большую часть времени
Влюбленные султаны
Проходят, не замечая,
Вселенные пугливые
Палачей.
Где в остальное время
Султаны празднуют.

За час
Я узнал все песни муэдзина,
Дыхание хамсина
И других ветров.
За час
Я донес до тысячи и одной звезды
Открытки
От их родных.

Который час?
За час
Я увидел, как пустеет пустыня,
Я увидел ее морщины,
Стертые ветром.
За час Шехеразада и ее сестра

Заняли сто часов,
Заняли сто лет.
И за час
Я увидел, как начинается сказка
Бесконечная.