Si je te perds - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Si je te perds

Ils sont deux,
Comme les bords des rivières,
Ils sont deux.
Le temps, le feu,
Le vent, l'espace
Et l'eau qui passe
Au milieu d'eux
N'ont rien pu faire.
Séparez-les demain:
Ils se tiendraient par la main
A des années lumière.
Dans un coin de la terre,
La rivière emmurée
Entendait murmurer:
"Si je te perds...
Je te chercherai partout.
Ne reste pas loin de nous
Si tu t'en vas loin d'ici."

Ils sont deux
Et la foule est sauvage.
Ils sont deux
Pour un adieu,
Pour un voyage.
Un seul bagage
Au milieu d'eux.
Leurs mains se serrent,
Mélangées dessus, dessous
Comme le ciment des cailloux,
Comme le ciment des pierres
Et les garde-frontières,
Dans leurs coeurs de statues
N'auront pas entendu:
"Si je te perds...
Je te chercherai partout.
Le monde est fou
Et le coeur des femmes aussi."
Si je te perds,
La rue glacée s'en fout.
La mer oublie les cailloux
Qu'elle a jetés par terre.
Dans la ville engourdie,
Quatre mots, chaque hiver
Sur le mur de l'oubli:
"Si je te perds..."
Dans la ville engourdie,
Quatre mots, chaque hiver
Sur le mur de l'oubli:
"Si je te perds..."

Wenn ich dich verliere

Sie sind zu zweit,
Wie die Ufer der Flüsse,
Sie sind zu zweit.
Die Zeit, das Feuer,
Der Wind, der Raum
Und das Wasser, das fließt
Zwischen ihnen
Konnten nichts ausrichten.
Trenne sie morgen:
Sie würden sich an der Hand halten
Lichtjahre entfernt.
In einer Ecke der Erde,
Der eingemauerte Fluss
Hörte murmeln:
"Wenn ich dich verliere...
Werde ich dich überall suchen.
Bleib nicht weit weg von uns
Wenn du weit von hier fortgehst."

Sie sind zu zweit
Und die Menge ist wild.
Sie sind zu zweit
Für einen Abschied,
Für eine Reise.
Nur ein Gepäckstück
Zwischen ihnen.
Ihre Hände drücken sich fest,
Ineinander verschlungen
Wie der Zement der Kiesel,
Wie der Zement der Steine
Und die Grenzwächter,
In ihren Herzen aus Stein
Werden nicht gehört haben:
"Wenn ich dich verliere...
Werde ich dich überall suchen.
Die Welt ist verrückt
Und das Herz der Frauen auch."
Wenn ich dich verliere,
Ist es der eisigen Straße egal.
Das Meer vergisst die Kiesel,
Die es an Land geworfen hat.
In der erstarrten Stadt,
Vier Worte, jeden Winter
An der Mauer des Vergessens:
"Wenn ich dich verliere..."
In der erstarrten Stadt,
Vier Worte, jeden Winter
An der Mauer des Vergessens:
"Wenn ich dich verliere..."