Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Si je te perds

Si je te perds

Ils sont deux,
Comme les bords des rivières,
Ils sont deux.
Le temps, le feu,
Le vent, l'espace
Et l'eau qui passe
Au milieu d'eux
N'ont rien pu faire.
Séparez-les demain:
Ils se tiendraient par la main
A des années lumière.
Dans un coin de la terre,
La rivière emmurée
Entendait murmurer:
"Si je te perds...
Je te chercherai partout.
Ne reste pas loin de nous
Si tu t'en vas loin d'ici."

Ils sont deux
Et la foule est sauvage.
Ils sont deux
Pour un adieu,
Pour un voyage.
Un seul bagage
Au milieu d'eux.
Leurs mains se serrent,
Mélangées dessus, dessous
Comme le ciment des cailloux,
Comme le ciment des pierres
Et les garde-frontières,
Dans leurs coeurs de statues
N'auront pas entendu:
"Si je te perds...
Je te chercherai partout.
Le monde est fou
Et le coeur des femmes aussi."
Si je te perds,
La rue glacée s'en fout.
La mer oublie les cailloux
Qu'elle a jetés par terre.
Dans la ville engourdie,
Quatre mots, chaque hiver
Sur le mur de l'oubli:
"Si je te perds..."
Dans la ville engourdie,
Quatre mots, chaque hiver
Sur le mur de l'oubli:
"Si je te perds..."

If I Lose You

They are two,
Like the banks of a river,
They are two.
Time, fire,
Wind, space
And the water that passes
In between them
Couldn't do anything.
Separate them tomorrow:
They would hold each other's hands
Light years away.
In a corner of the earth,
The walled-in river
Heard them murmur:
"If I lose you...
I will search for you everywhere.
Don't stay far from us
If you go far away from here."

They are two
And the crowd is savage.
They are two
For a farewell,
For a journey.
Only one piece of luggage
Between them.
Their hands clench,
Mixed together, above and below
Like the cement of pebbles,
Like the cement of stones
And the border guards,
In their hearts of statues
Won't have heard:
"If I lose you...
I will search for you everywhere.
The world is mad
And the hearts of women too."
If I lose you,
The icy street doesn't care.
The sea forgets the pebbles
It has thrown on the ground.
In the numb city,
Four words, every winter
On the wall of oblivion:
"If I lose you..."
In the numb city,
Four words, every winter
On the wall of oblivion:
"If I lose you..."