Signes - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Signes

Signe d'eau, signe de terre
Est-ce qu'elle avait vraiment l'air, vraiment l'air de son signe?
Je n'ai eu que l'honneur insigne de savoir le goût d'sa peau.
De toutes façons, moi, les signes, j'm'en occupais pas trop.

J'étais couché sur le dos, je regardais les étoiles et la lune
Dans un pays tell'ment chaud qu'il n'y avait que des dunes
Et, derrière les dunes, encore des dunes.
Douce ondulation de peau brune
Elle est arrivée comme une envie de fraîcheur sur ma peau.

Signe d'air, signe de feu.
Est-c'qu'il y avait vraiment lieu, comme elle m'avait fait signe
De chercher à lire dans les lignes de ses mains ou dans les cieux?
De toutes façons, moi, les signes m'intéressaient si peu.

Je n'y ai vu que du feu, trente-six étoiles et deux quartiers de lune
Et quand j'ai rouvert les yeux, y'avait plus que des dunes
Et, derrière les dunes, encore des dunes.
Douce ondulation de peau brune
Elle s'en est allée comme une envie de chaleur sur ma peau.

Signe d'eau, signe de terre.
Est-ce qu'elle avait vraiment l'air, vraiment l'air de son signe?
Je n'ai eu que l'honneur insigne de savoir le goût d'sa peau.
De toutes façons, moi, les signes, j'm'y connais pas trop.

Zeichen

Wasserzeichen, Erdzeichen
Hat sie wirklich so ausgesehn, wirklich wie ihr Zeichen?
Ich hatte nur die große Ehre, den Geschmack ihrer Haut zu kenn.
Jedenfalls kümmerte ich mich nicht sonderlich um die Zeichen.

Ich lag auf dem Rücken, schaute die Sterne und den Mond an
In einem Land so heiß, dass es nur Dünen gab
Und hinter den Dünen noch mehr Dünen.
Sanfte Welle brauner Haut
Sie kam wie ein Verlangen nach Kühle auf meiner Haut.

Luftzeichen, Feuerzeichen.
Gab es wirklich einen Grund, wie sie mir Zeichen gab,
In den Linien ihrer Hände oder im Himmel zu lesen?
Jedenfalls interessierten mich Zeichen so wenig.

Ich sah nur Feuer, sechsunddreißig Sterne und zwei Mondsicheln
Und als ich die Augen wieder öffnete, gab es nur noch Dünen
Und hinter den Dünen noch mehr Dünen.
Sanfte Welle brauner Haut
Sie verschwand wie ein Verlangen nach Wärme auf meiner Haut.

Wasserzeichen, Erdzeichen.
Hat sie wirklich so ausgesehn, wirklich wie ihr Zeichen?
Ich hatte nur die große Ehre, den Geschmack ihrer Haut zu kenn.
Jedenfalls verstehe ich nicht viel von Zeichen.