Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Signes

Signes

Signe d'eau, signe de terre
Est-ce qu'elle avait vraiment l'air, vraiment l'air de son signe?
Je n'ai eu que l'honneur insigne de savoir le goût d'sa peau.
De toutes façons, moi, les signes, j'm'en occupais pas trop.

J'étais couché sur le dos, je regardais les étoiles et la lune
Dans un pays tell'ment chaud qu'il n'y avait que des dunes
Et, derrière les dunes, encore des dunes.
Douce ondulation de peau brune
Elle est arrivée comme une envie de fraîcheur sur ma peau.

Signe d'air, signe de feu.
Est-c'qu'il y avait vraiment lieu, comme elle m'avait fait signe
De chercher à lire dans les lignes de ses mains ou dans les cieux?
De toutes façons, moi, les signes m'intéressaient si peu.

Je n'y ai vu que du feu, trente-six étoiles et deux quartiers de lune
Et quand j'ai rouvert les yeux, y'avait plus que des dunes
Et, derrière les dunes, encore des dunes.
Douce ondulation de peau brune
Elle s'en est allée comme une envie de chaleur sur ma peau.

Signe d'eau, signe de terre.
Est-ce qu'elle avait vraiment l'air, vraiment l'air de son signe?
Je n'ai eu que l'honneur insigne de savoir le goût d'sa peau.
De toutes façons, moi, les signes, j'm'y connais pas trop.

Signs

Water sign, earth sign
Did she really look, really look like her sign?
I only had the great honor of knowing the taste of her skin.
Anyway, I didn't care much about signs.

I was lying on my back, looking at the stars and the moon
In a land so hot that there were only dunes
And behind the dunes, more dunes.
Sweet undulation of brown skin
She came like a longing for coolness on my skin.

Air sign, fire sign.
Was there really any reason, as she had hinted
To try to read the lines in her hands or in the sky?
Anyway, I was so little interested in signs.

I saw only fire, thirty-six stars and two crescent moons
And when I opened my eyes again, there were only dunes
And behind the dunes, more dunes.
Sweet undulation of brown skin
She left like a longing for warmth on my skin.

Water sign, earth sign.
Did she really look, really look like her sign?
I only had the great honor of knowing the taste of her skin.
Anyway, I don't know much about signs.