Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Signez-la

Signez-la

"Signez là, signez là
Et tout s'arrangera
Tous les gens sensés signent
Signez là, signez là
Contre la mort du cygne
Le soir à l'Opéra
L'opinion se résigne
L'opinion devrait pas
Vous s'rez pas dans la ligne
Si vous ne signez pas
Signez là, signez là
"Signez là, signez là"
Et tout s'arrangera
Tous les gens savants signent
Signez là, signez là
Alors la mort du cygne
Ça vous concerne pas?
Le monde entier s'indigne
Et vous, vous faites quoi?
Vous s'rez pas dans la ligne
Et tout l'monde le saura
"Signez là, signez là"
Signez là, signez là
Et tout s'arrangera
Tous les gens gentils signent
Signez là, signez là
Pour que la mort du cygne
Se reproduise pas
Si personne ne signe
Moi je n'existe pas
On vous refera signe
Si vous ne signez pas
"Signez là, signez là".

(Maxime Le Forestier, Signez là, 1989)

Signez-la

"Sign it, sign it, dear
And everything will be alright
All sensible people do
Sign it, sign it, dear
Against the death of the swan
At the Opera House tonight
Public opinion is bowing
Public opinion shouldn't
You won't be in line
If you don't, my dear
Sign it, sign it, dear
"Sign it, sign it, dear"
And everything will be alright
All learned people do
Sign it, sign it, dear
So the death of the swan
Does it not concern you?
The whole world is outraged
What about you, my dear?
You won't be in line
And everyone will know
"Sign it, sign it, dear"
Sign it, sign it, dear
And everything will be alright
All kind-hearted people do
Sign it, sign it, dear
So that the death of the swan
May never happen again
If no one signs
I won't exist, my dear
We'll get back to you
If you don't, my dear
"Sign it, sign it, dear".

(Maxime Le Forestier, Signez là, 1989)