Sur deux tons - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Sur deux tons

Ta mélodie s'est bloquée sur deux tons
Comme les pin-pon comme les sirènes
Ton coeur balance entre deux beaux garçons
Quand on vit ça que fait-on
Sans même évoquer le qu'en-dira-t-on
Tes deux tétons belle incertaine
Jamais assez ne se sépareront
Et jamais ne suffiront

À tous les problèmes une solution
Si pas d'solution pas d'problème

Tu fais ton choix tu n'as plus droit qu'à un son
Comme le bourdon comme l'acouphène
Tout l'temps passer du premier au second
Ça peut lasser pour de bon

À tous les problèmes une solution
Si pas d'solution pas d'problème

Ils aiment te voir habillée me dit-on
L'un de coton l'autre de laine
Si tu donnais à chacun deux saisons
Trouverais-tu le temps long
L'ubiquité ma beauté c'est un don
Qu'ont les chansons pas les humaines
Quant à garder les deux dans ta maison
Là c'est une autre question

Là c'est une autre question

Auf zwei Tönen

Deine Melodie blieb auf zwei Tönen hängen
Wie Tatü-Tata wie die Sirenen
Dein Herz schwankt zwischen zwei schönen Jungs
Was tut man, wenn’s so weit kommt
Ganz zu schweigen vom Gerede der Leut
Deine zwei Brüste, schöne Unentschlossene
Werden sich nie ganz voneinander trennen
Und werden nie genug sein

Für jedes Problem gibt’s eine Lösung
Kein Problem ohne Lösung

Du triffst deine Wahl, nur ein Ton bleibt dir nun
Wie das Summen wie der Tinnitus
Ständig vom ersten zum zweiten zu wechseln
Kann auf Dauer ermüdend sein

Für jedes Problem gibt’s eine Lösung
Kein Problem ohne Lösung

Man sagt, sie sehen dich gerne angezogen
Einer mag Baumwolle, der andere Wolle
Wenn du jedem zwei Jahreszeiten gibst
Würde dir die Zeit nicht lang
Allgegenwart, meine Schöne, ist ein Talent
Das Lieder haben, nicht Menschen
Doch beide bei dir zu Hause zu behalten
Das ist eine andere Frage

Das ist eine andere Frage