Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Sur deux tons

Sur deux tons

Ta mélodie s'est bloquée sur deux tons
Comme les pin-pon comme les sirènes
Ton coeur balance entre deux beaux garçons
Quand on vit ça que fait-on
Sans même évoquer le qu'en-dira-t-on
Tes deux tétons belle incertaine
Jamais assez ne se sépareront
Et jamais ne suffiront

À tous les problèmes une solution
Si pas d'solution pas d'problème

Tu fais ton choix tu n'as plus droit qu'à un son
Comme le bourdon comme l'acouphène
Tout l'temps passer du premier au second
Ça peut lasser pour de bon

À tous les problèmes une solution
Si pas d'solution pas d'problème

Ils aiment te voir habillée me dit-on
L'un de coton l'autre de laine
Si tu donnais à chacun deux saisons
Trouverais-tu le temps long
L'ubiquité ma beauté c'est un don
Qu'ont les chansons pas les humaines
Quant à garder les deux dans ta maison
Là c'est une autre question

Là c'est une autre question

On Two Notes

Your melody is stuck on two notes
Like pin-pons like sirens
Your heart sways between two handsome boys
When you live that, what do you do
Without even talking about the gossip
Your two nipples, beautiful uncertain one
Will never separate nor satisfy enough
And will never be enough

For every problem, a solution
If no solution, no problem

You make your choice, you are entitled to only one sound
Like the buzzing or the tinnitus
Always switching from the first to the second
It can get tiring for good

For every problem, a solution
If no solution, no problem

They like to see you dressed they say
One in cotton, the other in wool
If you gave each two seasons
Would you find the time long
Ubiquity, my beauty, is a gift
That songs have, not humans
As for keeping the two in your house
Well, that's a whole other question

Well, that's a whole other question