Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Sur deux tons

Sur deux tons

Ta mélodie s'est bloquée sur deux tons
Comme les pin-pon comme les sirènes
Ton coeur balance entre deux beaux garçons
Quand on vit ça que fait-on
Sans même évoquer le qu'en-dira-t-on
Tes deux tétons belle incertaine
Jamais assez ne se sépareront
Et jamais ne suffiront

À tous les problèmes une solution
Si pas d'solution pas d'problème

Tu fais ton choix tu n'as plus droit qu'à un son
Comme le bourdon comme l'acouphène
Tout l'temps passer du premier au second
Ça peut lasser pour de bon

À tous les problèmes une solution
Si pas d'solution pas d'problème

Ils aiment te voir habillée me dit-on
L'un de coton l'autre de laine
Si tu donnais à chacun deux saisons
Trouverais-tu le temps long
L'ubiquité ma beauté c'est un don
Qu'ont les chansons pas les humaines
Quant à garder les deux dans ta maison
Là c'est une autre question

Là c'est une autre question

На два тона

Твоя мелодия застыла на двух тонах,
Как полицейская сирена, как сигнал тревоги.
Твоё сердце мечется между двумя красавцами,
Когда такое происходит, что же делать,
Даже не упоминая, что скажут люди.
Твои два соска, прекрасная нерешительная,
Никогда по-настоящему не разделятся
И никогда не будут достаточными.

На все проблемы есть решение,
Если нет решения, нет и проблемы.

Ты делаешь свой выбор, тебе остаётся лишь один звук,
Как гудение, как звон в ушах.
Всё время переходить от первого ко второму,
Это может надоесть окончательно.

На все проблемы есть решение,
Если нет решения, нет и проблемы.

Они любят видеть тебя одетой, говорят мне,
Один в хлопок, другой в шерсть.
Если бы ты подарила каждому по два сезона,
Показалось бы ли тебе время долгим?
Вездесущность, моя красавица, это дар,
Который есть у песен, но не у людей.
Что же касается того, чтобы держать обоих в своём доме,
Это уже другой вопрос.

Это уже другой вопрос.