Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées

Georges Brassens
TANT QU'IL Y A DES PYRÉNÉES

Frapper le gros Mussolini,
Même avec un macaroni,
Le Romain qui jouait à ça
Se voyait privé de pizza.
Après le Frente Popular,
L'hidalgo non capitulard
Qui s'avisait de dire "niet"
Mourait au son des castagnettes.

J'ai conspué Franco la fleur à la guitare
Durant pas mal d'années;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées!
S'engager par le mot, trois s un refrain,
Par le biais du micro,
Ça se fait sur une jambe et ça n'engage à rien,
Et peut rapporter gros.

Qui crachait sur la croix gammée,
Dans une mine était sommé
De descendre extraire du sel
Pour assaisonner les Bretzels.
Avant que son jour ne décline,
Qui s'élevait contre Staline
Filait manu militari
Aux sports d'hiver en Sibérie.

Aux quatre coins du monde encore,
Qui se lève et crie: "Pas d'accord!"
En un tournemain se fait cou-
Per le sifflet, tordre le cou.
Dans mon village, on peut à l'heure
Qu'il est, sans risque de malheur,
Brandir son drapeau quel qu'il soit,
Mais jusques à quand? Chi lo sà?

Solange Es Die Pyrenäen Gibt

Georges Brassens
SOLANGE ES DIE PYRENÄEN GIBT

Den dicken Mussolini schlagen,
Selbst mit einer Makkaroni,
Der Römer, der das Spielchen wagte,
Durfte keine Pizza mehr essen.
Nach dem Frente Popular,
Der halsstarrige Hidalgo,
Der es wagte, "niet" zu sagen,
Starb zum Klang der Kastagnetten.

Ich habe Franco, die Gitarrenblume, beschimpft,
Viele Jahre lang;
Aber zwischen uns beiden, kleiner wichtiger Punkt,
Lagen die Pyrenäen!
Sich engagieren mit Wort, drei S, ein Refrain,
Durch das Mikrofon,
Das macht man auf einem Bein, es bindet nicht,
Und kann viel einbringen.

Wer aufs Hakenkreuz spuckte,
Wurde in eine Mine geschickt,
Um Salz für die Brezeln
Herauszuschlagen.
Bevor sein Tag sich neigte,
Wer gegen Stalin aufstand,
Wurde kurzerhand
Zum Wintersport nach Sibirien verbannt.

Noch heute in aller Welt,
Wer aufsteht und schreit: "Nein!"
Dem wird im Nu die
Kehle durchgeschnitten.
In meinem Dorf kann man zu jeder
Stunde, ohne Gefahr,
Seine Fahne schwenken, egal welcher Art,
Aber bis wann? Chi lo sà?