Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées

Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées

Georges Brassens
TANT QU'IL Y A DES PYRÉNÉES

Frapper le gros Mussolini,
Même avec un macaroni,
Le Romain qui jouait à ça
Se voyait privé de pizza.
Après le Frente Popular,
L'hidalgo non capitulard
Qui s'avisait de dire "niet"
Mourait au son des castagnettes.

J'ai conspué Franco la fleur à la guitare
Durant pas mal d'années;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées!
S'engager par le mot, trois s un refrain,
Par le biais du micro,
Ça se fait sur une jambe et ça n'engage à rien,
Et peut rapporter gros.

Qui crachait sur la croix gammée,
Dans une mine était sommé
De descendre extraire du sel
Pour assaisonner les Bretzels.
Avant que son jour ne décline,
Qui s'élevait contre Staline
Filait manu militari
Aux sports d'hiver en Sibérie.

Aux quatre coins du monde encore,
Qui se lève et crie: "Pas d'accord!"
En un tournemain se fait cou-
Per le sifflet, tordre le cou.
Dans mon village, on peut à l'heure
Qu'il est, sans risque de malheur,
Brandir son drapeau quel qu'il soit,
Mais jusques à quand? Chi lo sà?

As Long As There Are Pyrenees

Georges Brassens
AS LONG AS THERE ARE PYRENEES

Hitting the big Mussolini,
Even with macaroni,
The Roman who played at that
Saw himself deprived of pizza.
After the Frente Popular,
The non-capitulating hidalgo
Who dared to say "no"
Died to the sound of castanets.

I spat at Franco with a flower on my guitar
For quite a few years;
Must say that between us two, a simple detail
There were the Pyrenees!
To engage by word, a chorus of three,
By means of the microphone,
It's done on one leg and commits to nothing,
And can pay off.

He who spat on the swastika,
In a mine was ordered
To go down to extract salt
To season the pretzels.
Before his day declines,
He who rose up against Stalin
Went off to Siberia
For winter sports, manu militari.

In the four corners of the world still,
He who stands up and shouts: "Disagree!"
In the blink of an eye is made to-
Keep quiet, neck twisted.
In my village, one can, at the time
That it is, without risk of mishap,
Brandish your flag, whatever it may be,
But until when? Chi lo sà?