Tu peux partir - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Tu peux partir

J'ai servi tes princesses, j'ai suivi tes croisades
Souvent, je testais l'eau pour vos longues baignades
Aux pieds d'Grenade
J'ai dit oui au sultan, moi qu'aime pas trop les mecques
Bien arrangé leurs souks, faut bien gagner son steak

Ça y'est j't'ai eu, te voilà beau
Tu peux partir
J'ai tes deux faces, j'te prends de dos
Tu peux partir, j'ai ta photo

J'ai suivi tes marins, astiqué tes poulaines
J'ôtais la vie d'une main, et d' l'aut'j'rongeais la mienne
Un soir à Vienne
J'ai menti pour la cause, j'en ai pris pour mille ans
J'appelle enfin tes choses par leurs noms, maintenant

Ça y'est j't'ai eu ...

Bientôt cinq heures, besoin d'un raccord
Est-c'-que j'ai l'nez qui brille
Y'a des rumeurs qui m'prêtent des remords
J'y r'trouv'rais plus mes billes
L'intérêt est trop fort

J'ai soigné tes princesses, soupiré sur l'infante
Costumé ses amants, taillé la plume de Dante
Suivi la pente
J'm'asseyais à mon tour sur le fauteuil royal
J'culbutais dans l'velours, puis j'allais m'faire une toile

Ça y'est j't'ai eu ...

Ça y'est j't'e tiens, j'te porte à faux
Tu peux partir
J't'avais de face, j'te prends de haut
Tu peux partir, j'ai ta photo

Les projecteurs t'éclairent, j'ai compris
On est prêts pour la fête
Déjà cinq heures, c'est toi la vedette
Foi d'bourreau mon ami
J'aime beaucoup c'que vous faites

Du kannst gehen

Ich diente deinen Prinzessinnen, folgte deinen Kreuzzügen
Oft prüfte ich das Wasser für eure langen Bäder
Zu Füßen von Granada
Ich sagte Ja zum Sultan, ich, der Moscheen nicht mag
Hab ihre Märkte schön gemacht, muss ja sein Brot verdienen

Jetzt hab ich dich, siehst du gut aus
Du kannst gehen
Ich kenne beide Seiten, nehm dich von hinten
Du kannst gehen, ich hab dein Foto

Ich folgte deinen Seeleuten, polierte deine Schiffe
Nahm Leben mit einer Hand, mit der andern nagte ich an meinem
Eines Abends in Wien
Ich log für die Sache, büßte tausend Jahre
Nenne deine Dinge endlich beim Namen, jetzt

Jetzt hab ich dich ...

Gleich fünf Uhr, brauch 'nen Anschluss
Glänzt meine Nase etwa
Gerüchte sprechen mir Reue zu
Ich fänd meine Murmeln nicht mehr
Das Interesse ist zu groß

Ich pflegte deine Prinzessinnen, seufzte über die Infantin
Kostümierte ihre Liebhaber, schnitzte Dantes Feder
Folgte dem Hang
Setzte mich nun selbst auf den königlichen Thron
Taumelte im Samt, dann ging ich ins Kino

Jetzt hab ich dich ...

Jetzt halt ich dich, trag dich schief
Du kannst gehen
Ich sah dich frontal, nehm dich von oben
Du kannst gehen, ich hab dein Foto

Die Scheinwerfer beleuchten dich, ich versteh
Wir sind bereit für das Fest
Schon fünf Uhr, du bist der Star
Henkers Hand aufs Herz
Ich mag sehr, was ihr tut