Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Tuer l' temps
Le
spleen
se
chasse
au
comptoir
The
blues
are
hunted
at
the
bar
L'ennui
se
trompe
facilement
Boredom
is
easily
fooled
La
fumée
fait
fuir
le
cafard
The
smoke
scares
away
the
cockroach
Momentanément
Momentarily
Le
vide
se
remplit
d'espoir
The
void
is
filled
with
hope
Le
blues
se
chante
en
riant
The
blues
are
sung
with
laughter
Pourtant
quand
ça
vire
au
noir
Yet
when
it
turns
black
C'est
plus
suffisant
It's
not
enough
On
pense
à
tuer
l'temps
One
thinks
of
killing
time
Là
c'est
pas
pareil
That's
different
Tuer
l'temps
Killing
time
C'est
plus
important
It
is
more
important
En
dilettante
en
série
As
an
amateur
in
series
Comment
faut-il
faire
How
should
one
do
it
Pour
au
temps
voler
sa
vie
To
steal
its
life
from
time
C'est
l'enfer
It's
hell
Ça
pourrait
sembler
facile
It
might
seem
easy
C'est
pourtant
pas
évident
Yet
it
is
not
obvious
Tout
seul
de
rendre
inutile
All
alone,
making
useless
Chaque
heure
chaque
instant
Every
hour,
every
moment
Quand
on
a
tué
l'temps
When
we
have
killed
time
Qu'est-ce
qu'on
fait
du
corps
What
do
we
do
with
the
body
Tué
l'temps
Killed
time
C'est
quand
l'enterrement
When
is
the
funeral
Tué
l'temps
Killed
time
Est-ce
qu'il
est
bien
mort
Is
it
really
dead
Tué
l'temps
Killed
time
Ou
blessé
seulement
Or
only
wounded
Un
temps
mort
une
bulle
une
nuit
sans
rêve
A
dead
time,
a
bubble,
a
night
without
dreams
Un
entre-deux
mi-temps
An
in-between,
half-time
Un
soupir
rien
un
jour
de
grève
A
sigh,
nothing,
a
day
of
strike
Et
puis
la
vie
reprend
And
then
life
begins
again
Quelqu'un
veut
tuer
l'temps
Someone
wants
to
kill
time
Le
laissez
pas
faire
Don't
let
them
do
it
Tuer
l'temps
Killed
time
Qu'est-ce
qui
nous
attend
What
awaits
us
Imagine
une
claque
et
le
temps
meurt
Imagine
a
slap
and
the
time
dies
Avant
l'arrivée
des
secours
Before
the
arrival
of
reinforcements
Tu
nous
vois
tous
couverts
de
fleurs
You
see
us
all
covered
in
flowers
Allongés
pour
toujours
Lying
down
forever
Quand
on
a
tué
l'temps
When
we
have
killed
time
Plus
l'temps
de
rien
faire
More
time
to
do
nothing
Tué
l'temps
Killed
time
Définitivement
Definitively
Tuer
l'temps
Killed
time
C'est
fou
l'temps
qu'on
perd
It's
crazy
how
much
time
we
waste
À
tuer
l'temps
Killing
time
Soit
dit
temps
passant
So
says
the
passing
time
Tuer
l'temps
Killed
time
Plus
l'temps
de
rien
faire
More
time
to
do
nothing
Tué
l'temps
Killed
time
Définitivement
Definitively
Tuer
l'temps
Killed
time
C'est
fou
l'temps
qu'on
perd
It's
crazy
how
much
time
we
waste
À
tuer
l'temps
Killing
time
Soit
dit
temps
passant
So
says
the
passing
time
Tuer
l'temps
tuer
l'temps
tuer
l'temps
Killing
time
killing
time
killing
time
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.