Voyage Au Moyen Âge - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Voyage Au Moyen Âge

Il est descendu, botté de peau, de son cinquième étage
Sur son chapeau, avait mis deux plumes d'oies sauvages.
Son cheval l'attendait en bas, c'était à la Porte des Lilas.
Les camions s'affolaient sans le voir et, de sa gibecière
Un bout de pain dépassait en frottant la crinière.
La route est longue et le chemin ne s'arrêtera pas demain.

"Que faites-vous donc dans cette vie?" cria-t-il aux gens du voisinage.
"Pour moi, dites que je suis parti en voyage au Moyen Âge."

Il a pris la route du midi, celle de Compostelle
Car les bandits qui vivent en dehors des citadelles
N'attaquent pas les pèlerins quand ils empruntent ce chemin.

"Que faites-vous donc de votre vie?" cria-t-il aux gens sur son passage.
"Pourquoi ne m'avez vous pas suivi en voyage au Moyen Âge?"

Il est descendu, la nuit tombée, à l'hôtel des voitures
A demandé à manger pour lui et sa monture.
Le patron l'a bien regardé et la police est arrivée.
On l'a embarqué, vêtu de toile, comme dans une cage
Sans son cheval, sans ses rêves, sans son Moyen Âge.
Les fous n'ont pas de place ici, tout les clients ont bien ri
Puis sont retournés vivre à Paris.

Reise ins Mittelalter

Er stieg hinab, mit Stiefeln aus Leder, von seinem fünften Stock
Auf seinem Hut trug er zwei Federn von Wildgänsen.
Sein Pferd wartete unten, es war an der Porte des Lilas.
Die Lastwagen rasten herum, ohne ihn zu sehen, und aus seinem Jagdsack
Ragte ein Stück Brot hervor, das an die Mähne streifte.
Die Straße ist lang und der Weg wird morgen nicht enden.

"Was macht ihr denn in diesem Leben?" rief er den Leuten in der Nachbarschaft zu.
"Sagt von mir, ich sei auf Reisen gegangen, ins Mittelalter."

Er nahm die Straße gen Süden, die nach Compostela
Denn die Banditen, die außerhalb der Stadtmauern leben
Überfallen keine Pilger, wenn sie diesen Weg nehmen.

"Was macht ihr denn mit eurem Leben?" rief er den Leuten auf seinem Weg zu.
"Warum seid ihr mir nicht gefolgt auf der Reise ins Mittelalter?"

Er stieg ab, als die Nacht hereinbrach, im Hotel der Fuhrwerke
Und bat um Essen für sich und sein Reittier.
Der Wirt musterte ihn genau, und die Polizei traf ein.
Man verschleppte ihn, in Leinen gekleidet, wie in einem Käfig
Ohne sein Pferd, ohne seine Träume, ohne sein Mittelalter.
Verrückte haben hier keinen Platz, alle Gäste lachten laut
Dann kehrten sie zurück, um in Paris zu leben.