Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Voyage Au Moyen Âge

Voyage Au Moyen Âge

Il est descendu, botté de peau, de son cinquième étage
Sur son chapeau, avait mis deux plumes d'oies sauvages.
Son cheval l'attendait en bas, c'était à la Porte des Lilas.
Les camions s'affolaient sans le voir et, de sa gibecière
Un bout de pain dépassait en frottant la crinière.
La route est longue et le chemin ne s'arrêtera pas demain.

"Que faites-vous donc dans cette vie?" cria-t-il aux gens du voisinage.
"Pour moi, dites que je suis parti en voyage au Moyen Âge."

Il a pris la route du midi, celle de Compostelle
Car les bandits qui vivent en dehors des citadelles
N'attaquent pas les pèlerins quand ils empruntent ce chemin.

"Que faites-vous donc de votre vie?" cria-t-il aux gens sur son passage.
"Pourquoi ne m'avez vous pas suivi en voyage au Moyen Âge?"

Il est descendu, la nuit tombée, à l'hôtel des voitures
A demandé à manger pour lui et sa monture.
Le patron l'a bien regardé et la police est arrivée.
On l'a embarqué, vêtu de toile, comme dans une cage
Sans son cheval, sans ses rêves, sans son Moyen Âge.
Les fous n'ont pas de place ici, tout les clients ont bien ri
Puis sont retournés vivre à Paris.

Voyage to the Middle Ages

He walked down, wearing his fur boots, from his fifth floor
On his hat, had placed two wild goose feathers.
His horse was waiting for him downstairs, it was at the Porte des Lilas.
The trucks were panicking without seeing him and, from his money bag
A piece of bread stuck out, rubbing against the mane.
The road is long and the path will not end tomorrow.

"What are you doing with your life?" he shouted at the people in the neighbourhood.
"As for me, say that I've gone on a trip to the Middle Ages."

He took the road to the south, the one to Compostela
Because the bandits who live outside the citadels
Don't attack pilgrims when they take this path.

"What are you doing with your life?" he shouted at the people on his way.
"Why didn't you follow me on my trip to the Middle Ages?"

He went down, at nightfall, to the hotel des voitures
Asked for food for him and his mount.
The owner looked at him well and the police arrived.
He was taken away, dressed in cloth, like in a cage
Without his horse, without his dreams, without his Middle Ages.
The fools have no place here, all the customers laughed
Then they returned to live in Paris.