Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Voyage Au Moyen Âge

Voyage Au Moyen Âge

Il est descendu, botté de peau, de son cinquième étage
Sur son chapeau, avait mis deux plumes d'oies sauvages.
Son cheval l'attendait en bas, c'était à la Porte des Lilas.
Les camions s'affolaient sans le voir et, de sa gibecière
Un bout de pain dépassait en frottant la crinière.
La route est longue et le chemin ne s'arrêtera pas demain.

"Que faites-vous donc dans cette vie?" cria-t-il aux gens du voisinage.
"Pour moi, dites que je suis parti en voyage au Moyen Âge."

Il a pris la route du midi, celle de Compostelle
Car les bandits qui vivent en dehors des citadelles
N'attaquent pas les pèlerins quand ils empruntent ce chemin.

"Que faites-vous donc de votre vie?" cria-t-il aux gens sur son passage.
"Pourquoi ne m'avez vous pas suivi en voyage au Moyen Âge?"

Il est descendu, la nuit tombée, à l'hôtel des voitures
A demandé à manger pour lui et sa monture.
Le patron l'a bien regardé et la police est arrivée.
On l'a embarqué, vêtu de toile, comme dans une cage
Sans son cheval, sans ses rêves, sans son Moyen Âge.
Les fous n'ont pas de place ici, tout les clients ont bien ri
Puis sont retournés vivre à Paris.

Путешествие в Средневековье

Он спустился, в кожаных сапогах, с пятого этажа,
На шляпу надел два пера диких гусей.
Его конь ждал внизу, у ворот Лила.
Грузовики метались, не замечая его, а из его сумки
Торчал кусок хлеба, задевая конскую гриву.
Дорога длинна, и путь не закончится завтра.

"Что вы делаете в этой жизни?" - крикнул он соседям.
"Передайте, что я отправился в путешествие в Средневековье."

Он отправился по южной дороге, дороге в Сантьяго-де-Компостела,
Ведь разбойники, живущие вне стен цитаделей,
Не нападают на паломников, когда те идут этим путем.

"Что вы делаете со своей жизнью?" - кричал он людям на своем пути.
"Почему вы не последовали за мной в путешествие в Средневековье?"

Он остановился, когда стемнело, в постоялом дворе,
Попросил еды для себя и своего коня.
Хозяин внимательно посмотрел на него, и приехала полиция.
Его забрали, одетого в холстину, словно в клетку,
Без его коня, без его мечтаний, без его Средневековья.
Для сумасшедших здесь нет места, все клиенты посмеялись
И вернулись к своей жизни в Париже.