Messed-Up Girl - Maximilian Hecker traduction en allemand

Messed-Up Girl

Where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl?
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
There's this light in your eyes
Your cheeks are all red
It's hard for you to hide that you betrayed me in his bed
But still you don't leave me
Still you don't leave, oh my love
What keeps you from running into his arms?
What keeps you from falling prey to his charms?
Is it your love?
Oh, do you still love me, my dear?
Well, I can't be your sun
But I'll be your moon
Brightening your night, but fading too soon
Brightening your path with my borrowed light, oh my love
You're my pale-faced princess
Silver lining
Noble sweetness
Always shining
How can you do this?
Oh, how can you do this to me?
So, where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl?
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
Oh, my love

Verwirrtes Mädchen

Wo bist du gewesen, mein verwirrtes Mädchen?
Die ganze Nacht wach geblieben und unsere Perle verloren?
Warum lügst du?
Warum seufzt du, meine Liebe?
Da ist dieses Licht in deinen Augen
Deine Wangen sind ganz rot
Es fällt dir schwer zu verbergen, dass du mich in seinem Bett betrogen hast
Aber trotzdem verlässt du mich nicht
Trotzdem gehst du nicht, oh meine Liebe
Was hält dich davon ab, in seine Arme zu laufen?
Was hält dich davon ab, seinen Reizen zu erliegen?
Ist es deine Liebe?
Oh, liebst du mich noch, meine Liebe?
Nun, ich kann nicht deine Sonne sein
Aber ich werde dein Mond sein
Deine Nacht erhellend, doch zu bald verblassend
Deinen Pfad erhellend mit meinem geborgten Licht, oh meine Liebe
Du bist meine blassgesichtige Prinzessin
Silberstreif
Edle Süße
Immer scheinend
Wie kannst du das tun?
Oh, wie kannst du mir das antun?
Also, wo bist du gewesen, mein verwirrtes Mädchen?
Die ganze Nacht wach geblieben und unsere Perle verloren?
Warum lügst du?
Warum seufzt du, meine Liebe?
Oh, meine Liebe