Paroles et traduction Maximilian Hecker - To Liu Wen, The Opposite House, 3 A.m.

To Liu Wen, The Opposite House, 3 A.m.

Mask the anguish behind
A radiant smile and disarming words
My mind a pile of shards
My limbs lazy
And all that I recall is a beauteous, alcohol-deluded flash
When your sunlight laughter dulled my pain
Break these secrets of your triumph
Pull the earth out from under me
Suzie Wong's foundered world
Spellbound scene of my cure
And I remember a beauteous, alcohol-deluded flash
When your sunlight laughter dulled my pain
When ordeal and longing let loose my heart
When your understated passion showed
And I'll be holding onto all your sweet disclosures
All your unspoken clues that keep alive your mystery
I'll be trying hard to understand your beauty
And your gracious spirit that triggered off my healing

Лю Вэнь, Отель "Противоположный Дом", 3 часа ночи

Скрываю муку за
лучезарной улыбкой и обезоруживающими словами.
Мой разум — груда осколков,
Мои члены онемели,
И всё, что я помню — прекрасную, алкогольную вспышку,
Когда твой солнечный смех притупил мою боль.
Раскрой секреты своего триумфа,
Выбей почву у меня из-под ног.
Разрушенный мир Сьюзи Вонг —
заколдованное место моего исцеления.
И я помню прекрасную, алкогольную вспышку,
Когда твой солнечный смех притупил мою боль.
Когда испытания и тоска освободили мое сердце,
Когда проявилась твоя сдержанная страсть.
И я буду хранить все твои сладкие откровения,
Все твои невысказанные намеки, которые поддерживают твою загадочность.
Я буду стараться изо всех сил понять твою красоту
И твою благодатную душу, которая запустила мое исцеление.