Paroles et traduction Maximilian Hecker - Treasure Trove

Treasure Trove

When I left here in the morning
I could see a bright sun rise
I was sure to face the dawning
Of a new age of my life

Soon I reached a forking on this passage
Sad to say I chose my common route
Rather than just heading for the village
I decided for the shady woods

I am wandering, I am straying
I will always do
I am wondering if I ever will arrive at theirs

Then I had this crazy mental image
And I had these hazy, puzzled thoughts
That the woodland will become a village
If I just keep walking on my course

I've lost the way that leads me to you
No treasure trove if I keep going there
Gotta find the path that leads me out of
Out of the grove

Trésor caché

Quand je suis parti d'ici ce matin
Je pouvais voir un soleil brillant se lever
J'étais sûr d'affronter l'aube
D'un nouvel âge de ma vie

J'ai rapidement atteint un embranchement sur ce passage
Triste à dire, j'ai choisi mon chemin habituel
Plutôt que de me diriger vers le village
J'ai décidé d'aller dans les bois ombragés

Je me promène, je m'égare
Je le ferai toujours
Je me demande si j'arriverai jamais au leur

Alors j'ai eu cette image mentale folle
Et j'ai eu ces pensées floues et confuses
Que les bois deviendront un village
Si je continue simplement à marcher sur mon chemin

J'ai perdu le chemin qui me mène à toi
Aucun trésor caché si je continue à aller là-bas
Je dois trouver le chemin qui me conduit à
Sortir du bosquet