Velvet Son - Maximilian Hecker traduction en allemand

Velvet Son

I came by to jingle in your armoury
As you fought all the sounds in me
At the time of escapades up in the mountains
The sound of the bells embraced me
I came by to tinkle in your garden
As you taught all the kids to shoot
At the time of escapades down in the valley
You fired a velvet gun
My storehouse eyes, my Arabian bells
My warehouse legs, my Arabian chimes
Should I leave them by your gun?
Or, long-faced Lady, should I run?
Lady, should I run?
I came by to close your open window
And to dive in your open sea
At the time of escapades out in the desert
You cradled our velvet son

Samtener Sohn

Ich kam vorbei, um in deiner Rüstkammer zu klimpern
Als du all die Klänge in mir bekämpftest
Zur Zeit der Eskapaden oben in den Bergen
Der Klang der Glocken umarmte mich
Ich kam vorbei, um in deinem Garten zu klimpern
Als du all den Kindern das Schießen beibrachtest
Zur Zeit der Eskapaden unten im Tal
Du feuertest eine samtene Waffe ab
Meine Speicheraugen, meine arabischen Glocken
Meine Speicherbeine, mein arabisches Geläut
Soll ich sie bei deiner Waffe lassen?
Oder, schwermütige Dame, soll ich rennen?
Dame, soll ich rennen?
Ich kam vorbei, um dein offenes Fenster zu schließen
Und in dein offenes Meer zu tauchen
Zur Zeit der Eskapaden draußen in der Wüste
Wiegtest du unseren samtenen Sohn