Câteva Gânduri - Angeles , Maximilian traduction en allemand

Câteva Gânduri

Mi-am zis că tre' să fac ceva, cumva
Că în niciun caz nu se mai poate așa
Că tre' să trag mai tare ca până acu'
E un singur vinovat și ăla nu ești tu
Și trag de câțiva ani încoace
Dar parcă trag degeaba, nu știu cum se face
Că uneori îmi pare că nimic nu se leagă
Și că ce fac e așa doar să mă aflu în treabă
Că se-nvârt multe lepre-n jurul nostru
De multe ori mi-am zis mai bine fac pe prostu'
Mai bine tac și-nghit, ăsta-i sistemu'
Ce fac e binecuvântare, dar e și blestemu'
Și m-apucă depresia când văd doar combinații
Unii muncesc din greu doar ca să-și facă alții
Acum mă duc, dimineață îi dau devreme
Scuzele mele dacă am dat-o în extreme

Da' astea-s doar rânduri pe-o hârtie
Câteva gânduri dintr-o mie
Dar nu e vreo filozofie
Tu nu mă lua prea în serios, bros

Astea-s doar rânduri
Rânduri pe-o hârtie
Câteva gânduri dintr-o mie
Nu mă lua în serios

Și da, mă doare, mă doare tare
Când unii vin și spun că ne-am stricat în continuare
Doar fiindcă ei se află undeva-n depărtare
Le-am zis că odată o să mă duc tare, tare, tare...
Și nu ratez niciun moment
Plănuiesc atent, chiar dacă par indiferent
Învăț din toate, mai ales învăț din greșeli
Mâine mai bun ca azi, iar azi mai bun ca ieri
Mă țin departe de oameni mărunți
Oameni care vor să-ti spună doar ce vrei s-auzi
De fete d-astea care prea-l iubesc pe Maxi
Vor să cunoască omul, n-au ce vorbi cu alții
Mă feresc să mă-ndrăgostesc, nu că nu suport
Doar că am treabă, mi-e să nu mă țină-n loc
C-am cunoscut și fete marfă rău de tot
Sper că mă iartă pentru tot

Da' astea-s doar rânduri pe-o hârtie
Câteva gânduri dintr-o mie
Dar nu e vreo filozofie
Tu nu mă lua prea în serios, bros

Astea-s doar rânduri
Rânduri pe-o hârtie
Câteva gânduri dintr-o mie
Nu mă lua în serios

Ein paar Gedanken

Ich sagte mir, ich muss was tun, irgendwie
Weil es so auf keinen Fall weitergehen kann
Weil ich mich mehr anstrengen muss als bisher
Es gibt nur einen Schuldigen und der bist nicht du
Und ich kämpfe seit ein paar Jahren
Aber es fühlt sich sinnlos an, ich weiß nicht warum
Weil manchmal scheint nichts zusammenzupassen
Und was ich tue, ist nur um dabei zu sein
Weil viele Schurken um uns herumkreisen
Oft dachte ich, ich spiel besser den Dummen
Ich schweige und schluck’s, so ist das System
Was ich tue ist Segen, aber auch Fluch
Und die Depression packt mich, wenn ich nur Machenschaften sehe
Manche schuften hart, nur damit andere profitieren
Jetzt geh ich, morgen früh fang ich früh an
Entschuldigung, falls ich zu extrem war

Aber das sind nur Zeilen auf Papier
Ein paar Gedanken aus tausend
Aber keine Philosophie
Nimm mich nicht zu ernst, Bro

Das sind nur Zeilen
Zeilen auf Papier
Ein paar Gedanken aus tausend
Nimm mich nicht zu ernst

Und ja, es tut weh, es tut verdammt weh
Wenn welche kommen und sagen, wir haben’s weiter versaut
Nur weil sie irgendwo in der Ferne sind
Ich sagte, eines Tages werde ich richtig durchstarten...
Und ich verpasse keinen Moment
Ich plane genau, auch wenn ich gleichgültig wirke
Ich lerne aus allem, vor allem aus Fehlern
Morgen besser als heute, heute besser als gestern
Ich halte Abstand zu kleinen Menschen
Menschen, die dir nur sagen, was du hören willst
Von Mädchen, die Maxi zu sehr lieben
Sie wollen den Mann kennen, nicht mit anderen reden
Ich vermeide es, mich zu verlieben, nicht weil ich’s nicht aushalte
Sondern weil ich zu tun habe, Angst, stehenzubleiben
Denn ich traf Mädchen, die echt übel drauf waren
Hoffe, sie verzeihen mir für alles

Aber das sind nur Zeilen auf Papier
Ein paar Gedanken aus tausend
Aber keine Philosophie
Nimm mich nicht zu ernst, Bro

Das sind nur Zeilen
Zeilen auf Papier
Ein paar Gedanken aus tausend
Nimm mich nicht zu ernst